Traduction de «fins semblent passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour
EU laissez-passer | European return laissez-passer | standard travel document for the expulsion of third-country nationals

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

passer quelque chose au peigne fin
comb something

passer les instruments dentaires
hand over dental instrument | hand over dental instruments | pass a dental instrument | pass dental instruments

faire passer des auditions | organiser des auditions
book auditions | organise auditioning | arranging auditions | organise auditions

passer des accessoires à des acteurs
give props to actors | hand prop to actor | hand props to actor | hand props to actors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Danemark, la Suède et la Finlande semblent pratiquer l'appréciation cas par cas pour la plupart des projets relevant de l'annexe II qu'ils n'ont pas fait passer dans leur liste de projets pour lesquels l'EIE est obligatoire (annexe I).
Denmark, Sweden and Finland appear to make use of a case-by-case assessment for the majority of Annex II projects that have not been moved into their own mandatory (Annex I) list.

Des études semblent indiquer que passer de quatre à trois opérateurs de réseau mobile sur un marché national dans l’UE peut entraîner une hausse des prix pour les consommateurs, sans favoriser une croissance des investissements par abonné.
Research seems to suggest that a reduction of the number of mobile network operators from four to three in a national mobile market in the EU can lead to higher prices for consumers - but not that it leads to more investment per subscriber.

Mais, étrangement, ces mêmes États membres semblent frappés d’amnésie, lorsqu’il s’agit de passer des mots aux actes et de traduire dans les textes leurs engagements en faveur de règles communes.
Strangely, however, these same Member States seem to suffer memory lapses when it is case of shifting from words to actions and translating their commitments to common rules into texts.

Après un départ peut-être lent, les préparatifs semblent passer à la vitesse supérieure et il est sans aucun doute impératif que les consommateurs et les opérateurs gardent un contrôle strict du processus.
After perhaps a low start, preparations seem to be gathering pace and no doubt it is imperative that consumers and operators keep tight control of the process.

Cette redéfinition vise à créer un écran de fumée politique permettant de passer sous silence que, si les données économiques de l’Union européenne semblent prendre une meilleure direction, les chiffres de l’emploi n’indiquent en revanche aucune tendance haussière comparable.
This redefinition has been accomplished as a matter of policy, as a means of obfuscation and avoiding the admission that, while the EU’s economic data may be taking a turn for the better, no comparable upward trend is to be found in the employment figures.

Il s'agit de recommandations raisonnables, qui nous semblent faire une part équilibrée entre, d'une part, la libre expression des citoyens et le plein usage du droit fondamental à manifester, et, d'autre part, la nécessité de ne pas laisser le champ libre à ceux qui, en réalité, refusent le débat démocratique et croient pouvoir faire passer leurs messages par la confrontation violente avec les forces de l'ordre.
These recommendations are reasonable and we believe they create a balance between, on the one hand, the citizens’ freedom of expression and their full use of the fundamental right to demonstrate and, on the other hand, the need not to give free rein to those who are in fact against any democratic debate and believe they can pass on their messages by means of violent confrontation with the forces of law and order.

K. considérant que la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice exige une lutte efficace contre la criminalité organisée, laquelle ne peut avoir de résultats que si les États membres de l'UE agissent conjointement et sont disposés à faire passer leurs intérêts nationaux au second plan lorsque des mesures communes semblent promises au succès,
K. whereas establishing an area of freedom, security and justice requires effective action against organised crime and this will be possible only if the EU Member States act in concert and are prepared to put aside their national interests if joint measures offer greater prospects of success,

La deuxième erreur que les rédacteurs de cette mesure législative semblent avoir commise, c'est de dire que les groupes autochtones sont fin prêts à passer à cette étape très avancée qu'est celle de l'autonomie gouvernementale.
The second bad assumption which the drafters of the legislation apparently made is that these native groups are fully ready for such an advanced stage of self-government.

Les essais effectués à ces fins semblent passer de 6% à 11 %, mais les États membres considèrent que cette hausse pourrait s'expliquer en partie par la complexité des données collectées par les organismes chargés de les transmettre.
Testing for such purposes appears to have increased from 6 % to 11 %, but Member States considered that this effect might partly be due to the complexity of data collected from the reporting institutions.