Vertaling van "fins privées était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chef cuisinière privée | cheffe cuisinière privée | chef privé | chef privé/chef privée
private cook | private culinary expert | culinary expert | private chef

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écrit sous seing privé
document signed by a person in his/her private capacity | document under hand | private agreement

central privé | central privé relié au secteur public | communtateur privé | installation d'abonnée à lignes groupées | installation d'abonnée avec postes supplémentaires | standard d'abonnée | standard privé | PBX [Abbr.]
business exchange | business telephone exchange | business telephone system | office exchange | private branch exchange | PBX [Abbr.]

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écriture privée
private agreement | private deed | private document

détective privée | détective privé | détective privé/détective privée
private eye | sleuth | private detective | private dick

droit privé
private law

entreprise privée [ secteur privé ]
private sector [ private enterprise | private undertaking ]

garde du corps privée | garde du corps | garde du corps privé
close protection officer | personal protection officer | bodyguard | personal security worker

groupe d'orientation de la consultation du secteur privé aux fins du SPPC [ groupe d'orientation de la consultation du secteur privé aux fins du Système de projections des professions au Canada ]
private sector steering group for COPS [ private sector steering group for the Canadian Occupational Projection System ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a argué que le gel des fonds, portant atteinte à son droit à la propriété et à sa vie privée, était une mesure disproportionnée.
He argued that the freezing of funds, which infringed his right to property and to private life, was a disproportionate measure.

Comme nous le savons tous, le secteur privé était partiellement responsable de la crise dans certains pays et, dans ces cas-là, il est approprié qu’il assume une part des responsabilités, quoi que cette part doive être évaluée au cas par cas.
As we are all aware, the private sector was partly responsibile for the crisis in some countries, and in such cases it is right that they should shoulder some responsibility, though their share should be assessed on a case-by-case basis.

Ce qu’a fait Google, à savoir s’emparer d’œuvres protégées et les reproduire à des fins privées, était clairement illégal selon les conclusions tirées par le Département américain de la justice.
What Google has done, taking on intellectual property and reproducing it for private usage, was clearly illegal at the outset, according to the conclusions drawn by the US Department of Justice itself.

Quand il a commencé ses recherches à l’Institute of Education de Londres, il pensait en fait que l'enseignement privé était extrêmement néfaste.
He began his research at the London-based Institute of Education with the belief that private education was actually an abomination.

J’ai déclaré à plusieurs reprises que le droit à la vie privée était, pour moi, non négociable.
I have said on a number of occasions that the right to privacy is for me non-negotiable.

Nous avons été persuadés, pour des motifs de confidentialité et de sécurité, que le commissaire à la protection de la vie privée était une instance de surveillance plus appropriée à cette fin.
We were persuaded, because of the question of confidentiality and security, that a more appropriate oversight body to deal with this was the Privacy Commissioner.

De plus, à cette époque-là, une banque privée était aussi disposée à offrir à VAOP un financement similaire, l'entreprise étant considérée comme une entreprise en pleine expansion offrant de bonnes perspectives.
In addition, at that time a privately owned bank was ready to provide similar financing to VAOP, which was considered to be a growing company offering good prospects.

D'une part, les autorités chargées de la protection des données ont estimé que le moyen le plus efficace de réduire les risques inacceptables auxquels sont exposées les données à caractère privé était de ne pas garder les données de trafic aux seules fins du maintien de l'ordre, tout en reconnaissant parallèlement la nécessité de maintenir l'ordre.
On the one hand, privacy protection authorities have considered that the most effective means of reducing unacceptable risks to privacy, while recognising the need for effective law enforcement, is that traffic data should in principle not be kept only for law enforcement purposes.

Hormis l'agriculture, le secteur privé était pratiquement inexistant en Pologne il y a deux ans.
Two years ago the private sector was all but non-existent in Poland, except in farming.

Il y a tout un débat à savoir si la décision prise à la fin du XIX siècle par le comité judiciaire du Conseil privé était le fondement qui convenait pour définir une économie du XX siècle, mais nous en sommes là.
There is quite a debate about whether the reasoning of the Judicial Committee of the Privy Council at the end of the 19th century was the right basis upon which to define a 20th century economy, but we are where we are.