Traduction de «fins journalistiques artistiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directrice artistique | directeur artistique | directeur artistique/directrice artistique
advertising art director | creative director | art director | artistic projects manager

directrice artistique chaussures | directeur artistique chaussures | directeur artistique chaussures/directrice artistique chaussures
footwear product manager | senior product developer | footwear product development manager | production & development manager, footwear

animateur socioculturel artistique | animateur socioculturel artistique/animatrice socioculturelle artistique | animatrice socioculturelle artistique
community & participatory artist | community dance artist | artist in mediation | community artist

libertés journalistiques
journalistic freedoms

éducation artistique [ enseignement artistique ]
art education [ teaching of art ]

propriété littéraire et artistique [ propriété artistique et littéraire ]
literary and artistic property [ artistic and literary property ]

enseignement artistique | formation artistique
applied art education | courses in the fine and performing arts | secondary art education

manifestation culturelle [ animation culturelle | animation socioculturelle | exposition artistique ]
cultural event [ art exhibition | socio-cultural promotion ]

oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales
entertainment, literary or artistic originals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) à une organisation à l’égard des renseignements personnels qu’elle recueille, utilise ou communique à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires et à aucune autre fin.
(c) any organization in respect of personal information that the organization collects, uses or discloses for journalistic, artistic or literary purposes and does not collect, use or disclose for any other purpose.

Il ne s'applique pas aux organisations qui utilisent les renseignements personnels seulement à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires. Et ce projet de loi ne vise pas non plus l'utilisation de renseignements personnels à des fins personnelles ou domestiques, comme les listes de cartes de Noël.
It will not apply to organizations that use personal information for journalistic, artistic or literary purposes only, nor will it apply to the use of personal information for personal or domestic purposes, such as Christmas card lists.

Une des principales modifications proposées permettrait de préciser que l'exemption s'applique dans tous les cas où les renseignements sont recueillis, utilisés ou communiqués à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires, mais seulement à ces fins et à aucune autre.
Primary among the proposed changes is one that would make it clear that the exemption applies wherever personal information is collected, used or disclosed for journalistic, artistic or literary purposes, but only with respect to such purposes and not with respect to any other purpose.

On y lirait donc: «à des fins journalistiques, artistiques, littéraires ou scientifiques et à aucune autre fin».
It would therefore read, " for journalistic, artistic, literary or scientific purposes and for no other purposes" .

La motion n 7 supprimerait l'article 6 du projet de loi, qui prévoit une exclusion s'appliquant aux renseignements personnels qui relèvent de la SRC et qui permettraient de remonter à toute source journalistique confidentielle, et aux renseignements personnels que la SRC recueille, utilise ou communique uniquement à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires.
Motion No. 7 would delete clause 6 of the bill, which provides for an exclusion for personal information under control of the CBC that would reveal the identity of any confidential journalistic sources, and for personal information that the CBC collects, uses, or discloses solely for journalistic, artistic, or literary purposes.

Le droit des États membres devrait concilier les règles régissant la liberté d'expression et d'information, y compris l'expression journalistique, universitaire, artistique ou littéraire, et le droit à la protection des données à caractère personnel en vertu du présent règlement.
Member States law should reconcile the rules governing freedom of expression and information, including journalistic, academic, artistic and or literary expression with the right to the protection of personal data pursuant to this Regulation.

2. Dans le cadre du traitement réalisé à des fins journalistiques ou à des fins d'expression universitaire, artistique ou littéraire, les États membres prévoient des exemptions ou des dérogations au chapitre II (principes), au chapitre III (droits de la personne concernée), au chapitre IV (responsable du traitement et sous-traitant), au chapitre V (transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers ou à des organisations internationales), au chapitre VI (autorités de contrôle indépendantes), au chapitre VII (coopération et cohérence) et au chapitre IX (situations particulières de traitement) si celles-ci sont nécessaires pour concilier le droit à la protection des données à caractère personnel et la liberté d'expression et d'information.
2. For processing carried out for journalistic purposes or the purpose of academic artistic or literary expression, Member States shall provide for exemptions or derogations from Chapter II (principles), Chapter III (rights of the data subject), Chapter IV (controller and processor), Chapter V (transfer of personal data to third countries or international organisations), Chapter VI (independent supervisory authorities), Chapter VII (cooperation and consistency) and Chapter IX (specific data processing situations) if they are necessary to reconcile the right to the protection of personal data with the freedom of expression and information.

1. Les États membres concilient, par la loi, le droit à la protection des données à caractère personnel au titre du présent règlement et le droit à la liberté d'expression et d'information, y compris le traitement à des fins journalistiques et à des fins d'expression universitaire, artistique ou littéraire.
1. Member States shall by law reconcile the right to the protection of personal data pursuant to this Regulation with the right to freedom of expression and information, including processing for journalistic purposes and the purposes of academic, artistic or literary expression.

Dans le cadre du traitement de données à caractère personnel uniquement à des fins journalistiques ou à des fins d'expression universitaire, artistique ou littéraire, il y a lieu de prévoir des dérogations ou des exemptions à certaines dispositions du présent règlement si cela est nécessaire pour concilier le droit à la protection des données à caractère personnel et le droit à la liberté d'expression et d'information, consacré par l'article 11 de la Charte.
The processing of personal data solely for journalistic purposes, or for the purposes of academic, artistic or literary expression should be subject to derogations or exemptions from certain provisions of this Regulation if necessary to reconcile the right to the protection of personal data with the right to freedom of expression and information, as enshrined in Article 11 of the Charter.

Lorsque des informations sont diffusées dans un cadre journalistique ou de création artistique, cette diffusion est évaluée en tenant compte de la réglementation applicable à la liberté de la presse et à la liberté d'expression dans les autres médias, à moins que:
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression, such dissemination of information shall be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media, unless: