Vertaling van "fins esthétiques soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à des fins esthétiques
for cosmetic purposes

professeur d’esthétique en lycée professionnel | professeur d’esthétique en lycée professionnel/professeure d’esthétique en lycée professionnel | professeure d’esthétique en lycée professionnel
beauty instructor | vocational cosmetology teacher | beauty vocational teacher | hair and beauty instructor

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

chirurgie esthétique | chirurgie plastique | chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique
aesthetic surgery | plastic surgery specialty | cosmetic surgery | plastic surgery

à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés
provided that the amount and intensity of the aids are justified

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

chirurgie esthétique
aesthetic surgery

coiffure et soins esthétiques
hairdressing and beauty care

chirurgie esthétique à des fins d'implantation de prothèses mammaires en gel de silicone
cosmetic silicone breast implant surgery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la lumière de ces risques, le rapport recommandait que les lentilles à des fins esthétiques soient réglementées par Santé Canada, et qu'elles ne puissent être vendues que sur ordonnance et par des professionnels de la santé réglementés.
Given these risks, it recommended that cosmetic contact lenses be regulated by Health Canada and that they require a prescription for their use and that their sale be restricted to regulated health professionals.

Le rapport recommandait que les lentilles à des fins esthétiques soient réglementées par Santé Canada, et qu'elles ne puissent par exemple être vendues que sur ordonnance et par des professionnels de la santé réglementés.
The risk assessment report recommended that cosmetic contact lenses be regulated by Health Canada, such as requiring prescriptions for their use and restricting their sale to regulated health professionals.

Par conséquent, c'est une bonne chose de veiller à ce que ces lentilles non correctrices aux fins esthétiques soient, espérons-le, assujetties au Règlement sur les instruments médicaux.
That includes in these instances cleaning, disinfecting and storing the lenses between use. Therefore, it is good now that we will subject these non-corrective cosmetic lenses, hopefully, to the requirements of the medical devices regulations.

10. invite les États membres à mieux sensibiliser les patients aux risques potentiels associés à la chirurgie esthétique et à mieux réglementer la publicité dans ce domaine pour veiller à ce que les intéressés soient pleinement conscients des risques et des avantages; souligne qu'il conviendrait de mieux informer les femmes du fait que les implants mammaires doivent être remplacés au terme d'une période qui varie d'une personne à l'autre, ce qui leur permettrait de mieux évaluer les risques;
10. Calls on the Member States to raise awareness more effectively of the potential risks attached to cosmetic surgery, and to better regulate the advertising of cosmetic surgery in order to ensure that patients are fully aware of the risks as well as the benefits; stresses that women should be made aware that breast implants need to be replaced after a period of time that varies from person to person, enabling them to assess risks more effectively;

L'interdiction d'utiliser des pesticides à des fins esthétiques ne devrait pas dépendre d'un choix effectué à l'échelle locale, car, à ce que je sache, les effets toxiques des pesticides sont les mêmes pour tous les enfants, qu'ils soient de Kelowna, en Colombie-Britannique, ou de Goose Bay, au Labrador.
The banning of the cosmetic use of pesticides should not be left to local choice, as I am not aware that the toxic effects of pesticides affect children differently in Kelowna, B.C., or in Goose Bay, Labrador.

Les pesticides M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, M. et M Kind et 67 autres personnes exhortent le Parlement à adopter immédiatement un moratoire sur l'utilisation des pesticides à des fins esthétiques, jusqu'à ce qu'il ait été prouvé scientifiquement que leur utilisation ne présente aucun danger et que les conséquences à long terme de leur application soient connues.
Pesticides Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Mr. and Mrs. Kind and 67 other people call upon parliament to enact an immediate moratorium on the cosmetic use of pesticides until such time as their use has been scientifically proven to be safe and the long term consequences of their application are known.

C’est pourquoi nous demandons avec insistance aux États membres de s’assurer que les femmes soient suffisamment informées avant de subir une telle opération et, avant tout, que des exigences supplémentaires introduites en matière de qualification et des contrôles renforcés dans les cliniques permettent de mettre fin aux agissements d’une multitude de chirurgiens esthétiques insuffisamment compétents.
That is why there is an urgent need to impress on the Member States that they must finally ensure that women are fully informed before an operation of this kind and, above all, that they must stop a plethora of insufficiently qualified beauty surgeons from working by introducing additional qualification requirements and subjecting their clinics to more stringent inspections.

C’est pourquoi nous allons plus loin que les propositions de la Commission et demandons que des mesures décisives soient prises, notamment la fixation d’un âge minimal pour avoir recours à la chirurgie esthétique mammaire.
We are therefore calling for a number of decisive measures to be taken, above and beyond the Commission's proposals.

(a) soit, lorsque l'attribution se fait à l'offre économiquement la plus avantageuse, divers critères directement liés à l'objet du marché en question: par exemple, le délai de livraison ou d'exécution, le coût d'utilisation, la rentabilité, la qualité, le caractère esthétique et fonctionnel, les caractéristiques environnementales, la valeur technique, le service après-vente et l'assistance technique, l'engagement en matière de pièces de rechange, la sécurité d'approvisionnement et le prix, et, divers critères objectifs pour autant que ceux-ci soient conformes aux principes de non-discrimination et de transparence ou
(a) where the contract is awarded on the basis of the most economically advantageous tender, various criteria linked to the subject-matter of the contract in question, such as delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, technical merit, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supply, and price, and various other objective criteria as long as they are consistent with the principles of non discrimination and transparency; or