Traduction de «fins de parade » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comportement de cour | comportement de parade | comportement nuptial | parade nuptiale
courtship | courtship behaviour

parade directe | parade latérale
direct parry

parade d'identification | séance d'identification
identification parade | identity parade | lineup | line-up

conducteur de cheval de parade [ conductrice de cheval de parade | conducteur de cheval accompagnateur de parade | conductrice de cheval accompagnateur de parade | pilote de cheval de parade | pilote de cheval accompagnateur de parade | driver de cheval de parade | driver de cheval accompagnateur de ]
pony driver [ pony rider | parade horse driver | parade horse rider ]

parade nuptiale | comportement de parade nuptiale | parade
courtship behaviour | courtship

caisse claire de parade [ petit tambour de parade | tambour militaire de parade ]
parade snare drum

faire la parade du drapeau | présenter les couleurs | présenter le drapeau | faire la parade des drapeaux
troop the colour | troop the colours

parade d'opposition [ parade en opposition ]
blocking parry [ opposition parry ]

parade mondiale au changement climatique | parade mondiale | réaction mondiale au changement climatique | réaction mondiale
global response to climate change | global response

parade directe | parade latérale
blocking parry | direct parry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de trouver une parade, l’Union a mis en place une série de politiques et stratégies qui, tout en renforçant la compétitivité de l’Union, visent à soutenir l’évolution vers une économie caractérisée par de faibles émissions de carbone et une utilisation efficace des ressources.
In order to address these challenges, the EU has implemented a number of policies and strategies aimed at supporting the shift towards a resource efficient and low carbon economy, while strengthening EU's competitiveness.

Par conséquent, le niveau de sensibilisation des intéressés n'est pas suffisant pour que des mesures de protection et des parades efficaces puissent être mises au point.
Consequently, the level of awareness across stakeholders is insufficient to devise effective safeguards and countermeasures.

Conformément à la récente communication conjointe intitulée «Vers une stratégie de l’UE en matière de relations culturelles internationales», cette Année encouragera la préservation du patrimoine culturel en tant qu'élément central des politiques extérieures de l'UE, en recherchant des parades à la destruction criminelle de pans du patrimoine culturel dans les zones de conflit, ainsi qu'au trafic de biens culturels.
In line with the recent Joint Communication "Towards an EU strategy for international cultural relations", it will promote the preservation of cultural heritage as a key element of the EU’s external policies, searching for responses to the criminal destruction of cultural heritage in conflict zones and the illegal trafficking of cultural artefacts.

Le but est d’analyser les risques qui menacent le marché intérieur et de proposer des parades, y compris sous forme de recommandations adressées aux États membres (selon le principe «appliquer ou expliquer») sur les moyens d'y faire face.
The aim is to analyse the risks affecting the internal market and propose mitigating actions, including Recommendations to Member States (on a "comply or explain" basis) to address such risks.

Il convient de protéger la liberté de réunion et d'expression, notamment en traitant les gay prides de manière adéquate, y compris en Serbie, où il est regrettable que la parade de cette année ait été interdite pour la troisième année consécutive pour des motifs de sécurité.
Freedom of assembly and expression should be protected, including through appropriate handling of pride parades, including in Serbia, where regrettably this year's parade was banned for the third year in a row on security grounds.

Leur tout premier album, Tetra, a été disque de platine (100 000 exemplaires vendus) en France et est également rentré dans les hit-parades belge et suisse.
Their No1 debut album, Tetra, achieved platinum (100 000) sales in France and also charted in Belgium and Switzerland.

Depuis les années trente, la principale parade à une récession économique a été de recourir à la relance budgétaire, à savoir une augmentation des dépenses publiques - entraînant délibérément un déficit budgétaire - pour relancer la demande.
Since the 1930s, the main response to an economic downturn has been a fiscal stimulus: deliberate deficit spending by governments to boost demand.

Deux conditions de fond doivent être réunies pour que les citoyens des pays autoritaires puissent contourner les mesures de surveillance et de censure: disponibilité de technologies appropriées (en particulier de logiciels qui peuvent être installés sur un ordinateur de bureau, un ordinateur portable, un smart-phone ou tout autre appareil) et connaissance et compréhension des techniques utilisées par les régimes autoritaires pour espionner les citoyens et censurer leurs communications, ainsi que des parades appropriées à utiliser.
Enabling citizens of authoritarian countries to bypass such surveillance and censorship measures depends on two basic conditions: availability of appropriate technologies (in particular software programs that can be installed on one's desktop computer, laptop, smart-phone or other device) and awareness / knowledge, both of the techniques used by authoritarian regimes to spy on citizens and censor their communications, and of the appropriate counter-measures to use.

En cas d'attaque bioterroriste, la réaction des services de santé publique chargés de déterminer la nature de l'attaque et la parade appropriée est critique.
In the event of a bioterrorist attack the public health response is critical in identifying the nature of the attack and the appropriate response.

Il est essentiel, pour trouver une parade efficace à long terme aux changements climatiques, de procéder à un examen minutieux des possibilités offertes par différentes politiques et mesures visant à limiter et/ou réduire les émissions.
A careful examination of the potential of various policies and measures to limit and/or reduce emissions is a fundamental basis for finding effective longer-term responses to climate change.