Traduction de «finnie a formulé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plan à formule [ plan régi par une formule ]
formula plan [ formula timing plan ]

régime à formule fictive
phantom formula plan

Groupe chargé d'aider le Secrétaire général à formuler une déclaration de stratégie concernant le problème des protéines dans les pays en développement
Panel to assist the Secretary-General in the formulation of a Strategy Statement on the Protein Problem confronting the Developing Countries

fente à formules
Form Slot

ingénieure de développement en formulation | technicien formulation/technicienne formulation | ingénieur de développement en formulation | spécialiste d’application produits chimiques
development chemist | product development chemist | chemical application specialist | chemical application technician

formule de structure | formule développée | formule structurale
graphic formula | structural formula

aider les usagers de services sociaux à formuler des plaintes
assist a social service user in filing a complaint | assist social service users in filing complaints | assist social service users in formulating complaints | help social service users to formulate complaints

créer des formules de fragrances
develop fragrances formulae | fragrances formulae creating | create fragrances formulae | fragrance formulae creating

filière de réacteurs | filière | famille de réacteurs | version | type | filière à eau légère | filière à eau lourde | filière graphite-gaz | formule
reactor type | type | reactor family | version | system | line | light water reactor | heavy water reactor | gas-cooled graphite-moderated power reactor

formule à volets détachables
snap-out form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ross Finnie a formulé la meilleure des critiques à cet égard lorsqu'il a demandé qu'une nouvelle architecture soit mise en place pour le Programme canadien des prêts aux étudiants : par souci d'équité pour les personnes à faible revenu, les sommes devraient être versées sous forme de subventions dès le début des études, au lieu d'être fournies plus tard pour rembourser une dette existante.
Ross Finnie made the best critique of that in his call for a new architecture for the Canada Student Loans Program: Fairness to low-income people moves grants in offsetting monies up front instead of feeding it to pay off existing debt.

Le président : Je veux formuler un commentaire sur ce que vous avez dit, monsieur Finnie, car je veux aborder l'obstacle non financier à l'éducation postsecondaire.
The Chair: I want to comment on what you said, Professor Finnie, because I want to look at the non-financial barrier to post-secondary education.

M. Finnie: Parce que les lignes directrices, comme ma propre formule, sont fondées sur les montants consacrés aux enfants en moyenne dans l'ensemble des familles.
Mr. Finnie: Because these guidelines are based, as are on my own guidelines, on what is spent on a child on an average basis across all families.

M. Finnie formule d'autres critiques à propos de la législation; notamment qu'à cause du projet de loi C-41, les deux parents seront victimes d'une ponction fiscale de la part du gouvernement.
Along with other criticisms of the legislation, Professor Finnie also maintains that Bill C-41 is a tax grab from both parents by the government.

En formulant ses observations, M. Finnie a fait valoir que 50 p. 100 des pauvres, suivant votre définition du phénomène je ne sais pas quelle définition vous employez, et vous pourriez peut-être nous le laisser savoir — vivent cela comme quelque chose de transitoire; c'est-à-dire que, ils sont pauvres telle année, mais ils ne sont plus pauvres l'année suivante.
Mr. Finnie, in his comments, suggested that 50% of the poor, by your definition—I'm not sure which definition you were using, and perhaps you can let us know about that—were a transitory element; that is, they were there for a given year, but they weren't there the following year.