Vertaling van "finlay mais nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndrome «d'accord, mais pas dans ma cour» [ syndrome «n'importe où, mais pas chez nous» | syndrome «pas de ça chez nous» ]
not in my backyard syndrome [ NIMBY syndrome ]

La gestion de l'information à la garde côtière canadienne [ La gestion de l'information à la garde côtière canadienne: Nous possédons de l'information, mais où est-elle? ]
Information Management at the Canadian Coast Guard [ Information Management at the Canadian Coast Guard: We Have the Information, but Where is it? ]

Les changements des années 90 - Prêts! Partez! (mais où allons-nous ?)
Change in the 90s - Ready, Fire, Aim???

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vice-président (M. John Finlay): Je voudrais donner à Mme Leclair l'occasion de répondre à ma question ou de nous remettre un document.Si c'est par écrit, très bien, mais si vous voulez le faire verbalement, cela nous convient également. Nous allons en prendre note.
The Vice-Chairman (Mr. John Finlay): I would like to give Madame Leclair an opportunity, if I might, to answer my question, or to leave something.if it's in writing, fine, but if you want to do it orally that's fine too—we'll take it down.

M. John Finlay: Il est maintenant 17 h 30. Je ne veux pas nécessairement interrompe le débat, mais on m'a demandé de venir assister à cette réunion, et nous avons tous d'autres choses dont il faut que nous nous occupions maintenant.
Mr. John Finlay: It's now 5:30, and I don't want to cut off debate necessarily, but I was brought in here for this meeting, and we all have other things that have to be done about now.

M. John Finlay: Non, je ne crois pas, car je pense que nous pouvons effectivement mesurer la pollution atmosphérique mais pour ce qui est des changements climatiques, si on se base sur cette année, nous pourrions douter du réchauffement de la planète.
Mr. John Finlay: No, I don't think so, because I think air quality, yes, we can measure, but as for climate change, if you go by this year we could doubt global warming.

Nous ne voulions pas de ces règles d'attribution du temps, mais vous nous les avez imposées en adoptant une motion de M. Hubbard qui mettait en application la motion de M. Finlay.
We wanted nothing to do with these time allocation rules, but you impose them on us by adopting Mr. Hubbard's motion, which implemented Mr. Finlay's motion.

Le vice-président (M. John Finlay): Nous avons tout le temps que le comité souhaite prendre, mais nous devrons nous interrompre en raison d'autres engagements.
The Vice-Chairman (Mr. John Finlay): We can have as much time as the committee wishes to take, but we're going to be limited by other responsibilities.