Vertaling van "finlande était-elle " (Frans → Engels) :

En Suède, en Finlande et en Irlande, la part des transferts du FEOGA dans la valeur ajoutée agricole brute dépassait 50% en 2000-2001 et elle n'était inférieure à 20% qu'en Italie, au Luxembourg et aux Pays-Bas.
In Sweden, Finland and Ireland, the share of EAGGF transfers in gross agricultural value-added was over 50% in 2000-2001 and it was below 20% only in Italy, Luxembourg and the Netherlands.

Elle s’inspire d’expériences menées avec succès en Autriche et en Finlande, qui ont démontré qu’investir dans des mesures favorisant la transition des jeunes de l’école vers le monde du travail était une opération rentable.
The Youth Guarantee is based on successful experience in Austria and Finland that show that investing in school to work transitions for young people pays off.

Entre 2010 et 2012, Chypre a enregistré 174 mariages de ce type et le Portugal, 144; durant la même période, la Pologne a refusé 2 demandes de cartes de séjour (sur un total de 391) pour ce motif; la République tchèque a répertorié 51 mariages de ce type en 2012 et 22 entre janvier et juillet 2013; en 2012, le Danemark a recensé 8 mariages de complaisance et la Finlande a refusé 10 demandes de visa (sur un total de 650) pour cette raison; en 2012-2013, la Suède a refusé d’accorder le droit de séjour dans 30 cas pour des motifs liés à des mariages de complaisance et la fraude documentaire (sur 26 546 demandes de séjour); les Pays-Bas ont constaté 368 mariages de complaisance (sur 550 mariages qui ont fait l’objet d’enquêtes dans le cadre de trois projets pilotes) depuis 2007; l'Irlande a relevé 9 mariages de complaisance en 2010; entre mai et octobre 2011, le Royaume-Uni a rejeté, en se fondant sur des préoccupations liées à l’authenticité des mariages, 176 demandes de titre familial EEE (sur 256 cas dans lesquels un abus était suspecté et qui représentent environ 2 % des demandes reçues durant la période); enfin, l’Estonie et la Roumanie ont indiqué qu’elles n’avaient pas constaté de mariages de complaisance respectivement entre janvier 2011 et juillet 2013 et depuis janvier 2007.
In the period 2010-2012, Cyprus recorded 174 such marriages and Portugal 144; in the same period, Poland refused 2 (out of a total of 391) applications for residence cards on these grounds; the Czech Republic recorded 51 such marriages in 2012 and 22 between January and July 2013; in 2012, Denmark identified 8 marriages of convenience and Finland refused 10 (out of a total of 650) visa applications on these grounds; in 2012-2013 Sweden refused the right of residence in 30 cases on grounds related to marriages of convenience and document fraud (out of 26 546 residence applications); the Netherlands had identified 368 marriages of convenience (out of 550 marriages investigated in three pilot projects) since 2007; Ireland recorded 9 marriages of convenience in 2010; between May and October 2011, the UK rejected, based on concerns about the authenticity of marriages, 176 applications for EEA family permits (out of 256 cases where abuse was suspected and which represent approximately 2 % of the applications received in this period); finally, Estonia and Romania indicated that they had not identified any marriages of convenience in the period January 2011–July 2013 and since January 2007 respectively.

La Finlande n’a pas notifié à la Commission la moindre mesure visant à rendre obligatoire l’assurance des navires dans l’UE, alors qu’elle était tenue de le faire pour le 31 décembre 2011 au plus tard.
Finland has failed to notify the Commission of any measures making insurance coverage of ships in the EU compulsory, although required to do so by 31 December 2011.

L’idée n’était pas mauvaise, mais peut-être la proposition de la Finlande était-elle tout simplement trop générale.
The idea was not bad, but perhaps the proposal that Finland made was just too general in nature.

La Finlande n'a toujours pas entièrement transposé la directive en droit national, alors qu'elle était tenue de le faire pour le 19 décembre 2010 au plus tard.
Finland has not fully transposed the directive into national law, although it was required to do so by 19 December 2010.

Liikanen, Commission. - (SV) Je connais bien cette question, parce qu'elle était déjà importante en 1993, lors des négociations d'adhésion avec la Finlande, la Suède et l'Autriche.
Liikanen, Commission (SV) I am very familiar with this issue because it was already important in 1993 in the negotiations on enlargement with Finland, Sweden and Austria.

La Commissaire a souligné qu'il était nécessaire d'utiliser une combinaison de nombreuses mesures différentes, et elle a cité nommément la Finlande et la Suède.
The Commissioner emphasised that what is needed is a very broadly-based political mix, and she specifically mentioned Finland and Sweden.

Dans un premier temps, la Commission avait conclu que, telle qu'elle était notifiée, l'opération risquait de créer ou de renforcer la position dominante d'IVO-Neste sur le marché des ventes d'électricité en grandes quantités en Finlande et qu'elle suscitait donc des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun.
The Commission initially concluded that the operation as notified threatened to create or strengthen IVO-Neste's dominant position on the market for wholesale sales of electricity in Finland.

9. Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission confirme, pour la Finlande, la conclusion à laquelle elle était parvenue pour les pays de l'AELE candidats à l'adhésion dans son rapport sur l'élargissement.
9. On the basis of the above considerations the Commission confirms in respect of Finland the conclusion it reached in its report on enlargement as regards EFTA applicants in general.