Vertaling van "finlande avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régions de la Finlande
regions of Finland

Finlande méridionale [ Finlande du sud | Uusimaa ]
Southern Finland

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

République de Finlande | Finlande [ FIN; FI | FIN; FI ]
Republic of Finland | Finland [ FIN; FI | FIN; FI ]

Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded

la Finlande | la République de Finlande
Finland | Republic of Finland

Finlande [ République de Finlande ]
Finland [ Republic of Finland ]

Finlande
Finland

Convention du 16 décembre 1991 entre la Confédération suisse et la République de Finlande en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention of 16 December 1991 between the Swiss Confederation and the Republic of Finland for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En décembre 2005, la Cour avait déjà conclu, dans son arrêt C-344/03, que la Finlande avait manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu de la directive «Oiseaux» en continuant d'autoriser la chasse printanière des eiders mâles, entre autres espèces, dans la province d'Åland.
In December 2005, the Court had already ruled in its judgement (C-344/03) that Finland had failed to fulfil its obligations under the Birds Directive due to spring hunting of male eiders, among other species in Åland province.

En décembre 2005, la Cour a jugé dans son arrêt (C-344/03) que la Finlande avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive «Oiseaux» en raison de la chasse printanière des eiders mâles, entre autres espèces, dans la province d'Åland.
In December 2005, the Court had already ruled in its judgement (C-344/03) that Finland had failed to fulfil its obligations under the Birds Directive due to spring hunting of male eiders, among other species in Åland province.

Par ailleurs, il a été pris acte qu'à la suite du deuxième rapport sur la cohésion de 2001, la DG REGIO avait reçu deux documents de position des régions de Finlande et de l'Association des collectivités locales et territoriales.
It was also noted that following the Second Cohesion Report of 2001 DG REGIO had received two position papers from the Finnish regions and the Association of the Local and Regional Authorities.

Étant donné que la Finlande avait droit à un plafond de population de 1,85 % pour cette dernière catégorie, elle dispose encore d'une réserve de 0,669 % pour désigner d’autres zones dans le besoin.
As Finland was entitled to a population ceiling of 1.85% under this latter category, this leaves a reserve of 0.669% for designating other areas in need.

En septembre 2015, la Commission avait déjà autorisé une aide en faveur d'un autre terminal GNL de petite taille à Pori, sur la côte ouest de la Finlande.
In September 2015, the Commission already approved aid for another small scale LNG terminal, at Pori on the West coast of Finland.

La Finlande avait été autorisée à accorder ces aides nationales par une décision de la Commission de février 1995, prise conformément à l'Acte d'adhésion.
Finland was allowed to grant this national aid by a Commission decision in February 1995, in conformity with the Act of Accession.

La Commission avait adressé un premier avertissement écrit à la Belgique, à l'Allemagne, au Royaume-Uni, à l'Italie, à la Grèce, au Portugal, à la Finlande et à la Suède, étant donné qu'aucun de ces pays ne lui avait communiqué de mesures de mise en œuvre à cette date.
As no implementing measures had been received from Belgium, Germany, the United Kingdom, Italy, Greece, Portugal, Finland or Sweden by this deadline, each was sent a first written warning.

Dans un premier temps, TeliaSonera avait proposé un autre acquéreur pour TMF, mais la Commission l'avait refusé, car il n'aurait pas garanti la préservation de quatre réseaux de 3è génération indépendants en Finlande.
TeliaSonera initially proposed another purchaser for TMF, but the Commission had to reject it since it would not have guaranteed the preservation of four independent 3G networks in Finland.

En conséquence, la Commission avait déjà pris en 1999 des décisions de principe sur certaines listes : celles-ci concernaient la Finlande, la Belgique, le Danemark, les Pays-Bas, l'Allemagne, le Royaume-Uni et l'Espagne.
As a result, in 1999 the Commission took decisions of principle on certain lists: those for Finland, Belgium, Denmark, the Netherlands, Germany, the United Kingdom and Spain.

La Finlande avait même prévu d'exempter des cours d'histoire religieuse les enfants dont les parents s'opposaient à tout enseignement religieux.
Further, Finland provided a third layer of exception. Parents who did not want their children taught in any religion could even opt them out of the history of religion course.