Traduction de «finlandaises a finalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Confédération des entreprises finlandaises
Confederation of Finnish Industries | Confederation of Finnish Industries and Employers

Association finlandaise pour la protection de la nature
Finnish Association for Nature Conservation

Association finlandaise des traducteurs et interprètes
Finnish Association of Translators and Interpreters

immunisation finale contre le tétanos
Final tetanus vaccination

final
End (qualifier value)

rapport final
Final report

règlement à titre de réparation complète et finale [ règlement à titre d'indemnisation complète et finale | règlement à titre d'indemnité complète et finale ]
full and final compensation

Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) : rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du [ Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) | Rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du C ]
GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council): final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision [ GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council) | Final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision ]

utilisateur final à distance [ utilisatrice finale à distance ]
remote end-user

régler des butées finales
end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. se félicite que les autorités finlandaises, soucieuses d'apporter sans tarder une aide aux travailleurs, aient décidé de lancer la mise en œuvre des services personnalisées aux travailleurs affectés le 15 janvier 2014, sans attendre la décision finale sur l'octroi d'un soutien du Fonds pour l'ensemble coordonné proposé ou même la demande de contribution financière du Fonds;
9. Welcomes the fact that, in order to provide workers with speedy assistance, the Finnish authorities decided to initiate the implementation of the personalised services to the affected workers on 15 January 2014, ahead of the final decision on granting the EGF support for the proposed coordinated package and even of the application for a financial contribution from the EGF;

3. relève que les autorités finlandaises, soucieuses d'apporter sans tarder une aide aux travailleurs, ont démarré la mise en œuvre des actions sociales le 29 février 2012, sans attendre la décision finale sur l'octroi d'un soutien du Fonds pour l'ensemble coordonné de mesures;
3. Acknowledges that in order to provide workers with immediate assistance, the Finnish authorities started the implementation of the social measures on 29 February 2012 - ahead of the final decision on granting the EGF support for the proposed coordinated package;

En conclusion, nous ne pouvons qu’espérer que la présidence finlandaise pourra finalement endosser son rôle de défenseur des intérêts des citoyens, des consommateurs et des producteurs européens, à l’occasion notamment du sommet à venir entre l’Union européenne et la Chine qui se tiendra dans quelques jours.
To conclude, it is worth hoping that the Finnish Presidency can finally take upon itself the role of champion of the real interests of European citizens, consumers and producers, and that includes during the forthcoming EU-China summit being held in a few days’ time.

Plusieurs événements énumérés dans les mesures notifiées par la Finlande, dont les Jeux olympiques d’été et d’hiver, le match d’ouverture, les quarts de finale, les demi-finales et la finale de la Coupe du monde de football ainsi que les rencontres disputées par l’équipe finlandaise dans cette dernière compétition, entrent dans la catégorie des événements généralement considérés comme d’importance majeure pour la société et visés expressément au considérant 18 de la directive 97/36/CE.
A number of the events listed in the Finnish measures, including the summer and winter Olympic Games, the opening match, quarter-finals, semi-finals and final of the World Cup as well as the matches of the Finnish team in that tournament, fall within the category of events traditionally considered of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.

Avec le ferme soutien de la présidence finlandaise de l’UE, il est prévu de consulter les partenaires sur la proposition de calendrier dont la version finale devrait être définitivement approuvée lors d’une rencontre des ministres de l’environnement de la zone euro-méditerranéenne qui se tiendra au Caire le 20 novembre prochain.
With the strong support of the Finnish EU presidency, partners will be consulted on the proposed timetable with a view to endorsing a final version at a gathering of Euro-Med Environment Ministers in Cairo on 20 November.

3. reconnaît que les autorités finlandaises, soucieuses d'apporter une aide immédiate aux travailleurs, ont démarré la mise en œuvre des actions le 29 février 2012, sans attendre la décision finale sur l'octroi d'un soutien du Fonds pour l'ensemble coordonné de mesures;
3. Acknowledges that in order to provide workers with immediate assistance, the Finnish authorities started the implementation of the social measures on 29 February 2012 - ahead of the final decision on granting the EGF support for the proposed coordinated package;

Le Conseil devrait prendre une décision finale lors de sa formation Culture sous présidence finlandaise au cours du 2 semestre 2006.
The Council (Ministers of Culture) is due to make a final decision under the Finnish Presidency during the second half of 2006.

Finalement, tout ce paquet ferroviaire, auquel nous avons donné le feu vert au cours de l’année 2000 et au début de cette année 2001, a une couleur résolument française, vu les grandes orientations qui ont été adoptées et, sans aucun doute, quelques teintes finlandaises, la présidence finlandaise ayant joué un rôle important.
In the end, the whole of the railways package, which we approved in the course of 2000 and this year, the beginning of 2001, is decidedly French in nature, due to the important targets which have been adopted, no doubt with some Finnish touches, since the Finnish Presidency also played an important role.

La future présidence finlandaise a souligné qu'elle organiserait les travaux de telle sorte que l'avis du Parlement européen puisse être examiné et qu'un accord final sur les deux propositions puisse être atteint avant la fin de l'année.
The incoming Finnish Presidency stressed that it would organise work in such a way so that the Opinion of the European Parliament could be examined and final agreement on both proposals could be reached before the end of the year.

Par ailleurs, la Commission a été informée d'une seule action en restitution en vertu de l'article 5 de la directive, introduite par la Finlande devant la High Court de Londres, sans que toutefois la restitution ne se fasse par la voie juridictionnelle puisqu'une solution amiable entre le possesseur diligent et les autorités finlandaises a finalement été trouvée avant que la décision de la juridiction britannique ne soit rendue.
Moreover, the Commission has been informed of only one case of proceedings to secure the return of an object under Article 5 of the Directive, brought by Finland before the High Court in London ; in this case, however, the return was not effected by a court order, as an amicable settlement was eventually reached between the bona fide possessor and the Finnish authorities before the British court had handed down a judgment.