Vertaling van "finlandaise à préparer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nettoyeur de machines à préparer les aliments [ nettoyeuse de machines à préparer les aliments ]
food-processing-equipment cleaner

ouvrir la voie à [ préparer la voie à | tracer la voie à | réunir les conditions propices à | jeter les jalons de | poser les jalons de | planter les jalons de | jeter les fondations de | donner le ton à | planter le décor de | définir les balises de | frayer la voie à ]
set the stage for

auto-préparation nettoyante [ nettoyeur à préparer soi-même ]
do-it-yourself cleaner

roue à préparer les trous de plantation
planting hole wheel

machine à préparer le fil
wire preparation machine

pain éclair | pain à préparation rapide
quick bread

préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés
prepare catering dishes | prepare snacks and sandwiches | prepare frozen food | prepare ready-made dishes

Confédération des entreprises finlandaises
Confederation of Finnish Industries | Confederation of Finnish Industries and Employers

exploiter des techniques de préparation de produits alimentaires | utiliser des techniques pour préparer des produits alimentaires | exploiter des techniques pour préparer des produits alimentaires | utiliser des techniques de préparation de produits alimentaires
choose different methods for the preparation of food | use techniques for food preparation | use food preparation techniques | use techniques for the preparation of food

imaginer des préparations culinaires décorées | inventer des préparations culinaires décorées | concevoir des préparations culinaires décorées | créer des préparations culinaires décorées
display food decoratively | present buffets | create decorative food displays | display food products

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de son objectif de renforcement du rôle de la société civile et de promotion de l'échange multinational dans le développement rural, le programme PREPARE (Pre-Accession Partnerships for Rural Europe) a organisé un atelier mobile en Finlande en septembre 2002 afin de permettre aux pays candidats destinataires de SAPARD d'échanger leurs expériences et de tirer des leçons de l'expérience finlandaise en matière de développement d'initiatives locales.
As part of its objective to strengthen civil society and to promote multi-national exchange in rural development, the PREPARE (Pre accession Partnerships for Rural Europe) programme organised a Travelling Workshop in September 2002 in Finland to provide an exchange of experience between the Candidate Countries in receipt of SAPARD on the lessons arising from Finland's experience of developing local initiatives.

Les réponses ont permis à la présidence finlandaise de préparer un rapport qui comprend neuf indicateurs et des recommandations.
Their answer has made it possible for the Finnish Presidency to prepare a report containing nine indicators, together with recommendations.

Pour se limiter au dernier développement au sein du Conseil, la présidence finlandaise a préparé un formulaire à compléter et adressé à tous les États membres et à toutes les institutions européennes sur le thème "Les femmes dans les processus de décision".
To confine ourselves to the latest development within the Council, the Finnish Presidency has prepared a questionnaire addressed to all the Member States and to all the European institutions on the subject of “Women in the Decision-making Process”.

- (FI) Monsieur le Président, la présidence finlandaise a préparé l’adoption de la décision à la majorité qualifiée de la manière suivante : nous avons adressé aux États membres une demande de renseignements pour savoir dans quels secteurs ils étaient disposés à augmenter la prise de décision à la majorité qualifiée.
– (FI) Mr President, as the country holding the Presidency, Finland has prepared for qualified majority voting by asking Member States in what areas they are prepared to increase majority voting.

La présidence finlandaise a préparé un premier rapport sur la participation des femmes aux processus de décision.
The Finnish Presidency has prepared an initial report on women’s participation in the decision-making process.

17. invite la présidence finlandaise à préparer, avant le Conseil européen d’Helsinki, des propositions cohérentes dans cet esprit et se réserve le droit de leur donner suite rapidement ; insiste pour être formellement consulté sur le plan proposé, conformément à la lettre et à l'esprit du traité, avant que le Conseil européen d'Helsinki énonce sa position;
17. Calls on the Finnish Presidency to draw up coherent proposals in this regard before the European Council meeting in Helsinki and plans to follow them up promptly; insists on being formally consulted on the proposed plan according to the letter and the spirit of the Treaty before the European Council of Helsinki states its position;

La législation finlandaise classe automatiquement les préparations contenant des vitamines ou des minéraux parmi les médicaments lorsque leur teneur en vitamines ou en minéraux dépasse la dose journalière recommandée, même si cela n'est valable que pour l'une des vitamines ou l'un des minéraux de la préparation.
Finnish legislation classifies automatically as medicines vitamin or mineral preparations when their vitamin or mineral content exceeds the recommended daily allowance, even if this only applies to one of the vitamins or minerals in the compound.

Les autorités finlandaises sont en train de préparer la législation de transposition, qui toutefois aurait dû être mise en oeuvre avant le premier janvier 1996.
The Finnish authorities are preparing legislation transposing the directives, which, however, should have been implemented by 1 January 1996.

4. La Commission a pu préparer son avis en s'appuyant sur une multitude d'informations relatives à la situation du pays fournies par les autorités finlandaises, avec lesquelles elle est restée en contact étroit par l'entremise notamment de la mission finlandaise auprès des Communautés européennes.
4. During the preparation of its Opinion the Commission obtained a wealth of information on Finland's situation from the Finnish authorities, with which it has remained in close contact, notably through the Finnish Mission to the European Communities.