Traduction de «finlandaise et l’appel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à la décision sur l'appel [ tant que l'appel est en instance | jusqu'à l'issue de l'appel | en attendant la décision sur l'appel ]
pending the determination of the appeal [ pending disposition of an appeal ]

accepter d'accueillir l'appel [ permettre que l'appel soit accueilli | consentir à l'admission de l'appel ]
consent to allow the appeal

identification du demandeur [ identification de l'appelant | identification de l'abonné appelant | identification de l'abonné demandeur ]
source identification [ call source identification | calling-subscriber identification | caller identifier ]

confirmer l'appel | procéder à une confirmation de l'appel
verify an incoming call

identification de l'appelant | identification du demandeur | identité de l'appelant | identité du demandeur
caller identification | caller identity | caller ID

connaître de l'appel | entendre et trancher l'appel
hear and determine the appeal

vote par appel nominal | vote à l'appel nominal
roll call voting | vote by roll call

affichage du numéro de l'appelant | affichage du numéro appelant | identification de la ligne appelante
caller number display | calling line identification | identification of the calling line

texte de l'appel d'offres
tender text

appeler d'un jugement | faire appel | former un appel | interjeter appel | relever appel | se pourvoir en appel
to appeal from a judgement | to bring an appeal | to commence an appeal | to lodge an appeal | to take an appeal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne a enjoint à l'autorité réglementaire finlandaise des télécommunications (FICORA) de retirer son projet prévoyant de déréguler les marchés de gros de la terminaison d'appel vocal fixe en Finlande.
The European Commission has ruled that the Finnish telecoms regulator (FICORA) must withdraw its plans to deregulate the wholesale markets for fixed voice call termination in Finland.

Le 2 septembre 2013, la Commission européenne a reçu une notification de l'autorité réglementaire des télécommunications finlandaise (FICORA), concernant le marché de la terminaison d'appel sur les réseaux téléphoniques individuels publics en position déterminée en Finlande.
On 2 September 2013, the Commission received a notification from the Finnish regulatory authority (FICORA), concerning the markets for call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location in Finland.

Cette innovation finlandaise est un exemple de ce que j'appelle la technologie maritime.
That's why they go stern-through. That's a Finnish technology.

En troisième lieu, enfin, une institution qui nous est particulièrement proche, le Conseil, s’est longtemps révélé incapable de demander un cessez-le-feu malgré la tentative louable de la Présidence finlandaise et l’appel unanime lancé en ce sens par la Conférence des présidents du Parlement.
My third and final point is that an institution that is particularly close to us, the Council, has long proved itself incapable of calling for a ceasefire despite the commendable attempt made by the Finnish Presidency and the unanimous appeal launched along these lines by Parliament’s Conference of Presidents.

Je voudrais me joindre à l’appel que vous avez lancé à la présidence finlandaise. J’espère que, dans sa tentative de déployer autant de personnes de manière positive, elle démontrera l’obstination finlandaise.
I should like to add to your appeal to the Finnish Presidency and express the hope that in its pursuit to deploy as many people in a positive way, it will demonstrate Finnish obstinacy.

- L’ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur la présentation du programme de la présidence finlandaise.
The next item is the Council Statement on the presentation of the programme of the Finnish Presidency.

Je viens d'un petit pays de l'UE, et je sais d'expérience que les entreprises finlandaises ont eu beaucoup de mal à entrer sur le marché allemand du bâtiment, ainsi que sur le marché suédois, en raison, précisément, de ce qu'on appelle les conventions collectives.
I come from a small EU country where my experience has shown that, precisely with reference to ‘collective agreements’, it has been extremely difficult for Finnish companies to enter the German, and also the Swedish, construction markets.

Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, les délégations danoise, finlandaise et suédoise ayant voté contre et la délégation autrichienne s'étant abstenue, a adopté le règlement complétant l'annexe du règlement (CE) nº1107/96 de la Commission relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine.
The Council adopted by a qualified majority, with the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against and the Austrian delegation abstaining, the Regulation supplementing the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin.

- L'ordre du jour appelle la discussion commune sur la réunion du Conseil européen des 10 et 11 décembre à Helsinki et la déclaration de la présidence en exercice du Conseil sur le semestre d'activité de la présidence finlandaise, y compris la situation en Tchétchénie et le Sommet de l'OSCE.
– The next item is the joint debate on the meeting of the European Council held in Helsinki on 10 and 11 December, and the statement by the President-in-Office of the Council regarding the results of the six-month term of office of the Finnish Presidency, including the situation in Chechnya and the OSCE Summit.

Même avant cela, le principe du district bilingue ouvertement défini, appelé aussi bilinguisme territorial, existait depuis des décennies dans les lois finlandaises.
Before this the concept of openly defined bilingual districts, also known as territorial bilingualism, had existed in the laws of Finland for several decades.