Vertaling van "finlandaise cette proposition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par sa communication, la Commission, indépendamment du débat en cours sur l'avenir du Traité constitutionnel, propose que sous présidence finlandaise cette proposition soit examinée par le Conseil et le Parlement et que les modifications nécessaires soient initiées pour une pleine application des dispositions existantes dans le Traité actuel.
In its communication the Commission, irrespective of the ongoing debate on the future of the Constitutional Treaty, proposes that the proposal be examined by the Council and the European Parliament during the Finnish Presidency and that the necessary amendments be launched for the full application of the existing provisions in the Treaties as they stand.

Vous avez travaillé sur cette proposition, en collaboration avec le Conseil de ministres, sous la direction des présidences finlandaise et allemande.
You have worked on this proposal, together with the Council of Ministers, under the leadership of the Finnish and German Presidencies.

1. déplore que le Conseil se soit avéré incapable d'adopter la proposition précitée de décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie; invite la future présidence finlandaise du Conseil à relancer de toute urgence les travaux en la matière et demande au Conseil de dégager un accord en faveur de l'extension explicite de celle-ci à l'homophobie, à l'antisémitisme, à l'islamophobie et à tout autre type de délit reposant sur une phobie ou sur une haine liée à l'origine ethnique, à la race, à l'orientation sexuelle, à la religion ou sur tout autre motif irrationnel; demande aux États membres de renforcer les mesures de droit pénal visant à un rapprochement, au sein de l'Union européenne, des peines infligées en réponse à des infractions de cette nature; engage tous les États membres à appliquer de manière effective les directives antidiscrimination et invite instamment la Commission à traduire devant la Cour de justice les États membres qui ne le font pas, ainsi qu'à soumettre, avant la mi-2007, des propositions de nouveaux instruments législatifs englobant tous les motifs de discrimination mentionnés à l'article 13 du traité CE et ayant le même champ d'application que la directive 2000/43/CE;
1. Deplores the fact that the Council has been unable to adopt the abovementioned proposal for a framework decision on combating racism and xenophobia, and urgently calls on the future Finnish Presidency of the Council to restart work on it and on the Council to reach an agreement on explicitly extending it to homophobic, anti-Semitic, Islamophobic and other types of offence motivated by phobia or hatred based on ethnicity, race, sexual orientation, religion or other irrational grounds; calls on the Member States to reinforce criminal law measures aimed at the approximation of the penalties for such offences throughout the EU; urges all the Member State to effectively implement the anti-discrimination directives and the Commission to bring before the Court of Justice those Member States which fail to do so and to submit before mid-2007 proposals for new legislative tools covering all the grounds for discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty and having the same scope as Directive 2000/43/EC;

La délégation espagnole, appuyée par les délégations italienne, autrichienne, belge, portugaise hellénique et finlandaise, a souhaité que le Conseil "Agriculture" analyse les conséquences sur le secteur sucrier européen de la proposition de règlement relative au système de préférences généralisées, actuellement débattue au Conseil "Affaires générales et relations extérieures", et qu'un débat s'engage sur les modifications sectorielles entraînées par cette proposition (6447/05).
The Spanish delegation, supported by the Italian, Austrian, Belgian, Portuguese, Greek and Finnish delegations, wanted the Agriculture Council to examine the implications for the European sugar sector of the proposal for a Regulation on the system of generalised preferences, currently being debated by the General Affairs and External Relations Council, and a discussion to be held on the sectoral changes entailed by the proposal (6447/05).

Les Présidences finlandaise, portugaise, française et suédoise ont entrepris l'examen de cette proposition au Groupe des Questions sociales du Conseil et ont suscité la discussion sur les différents chapitres de la proposition.
The Finnish, Portuguese, French and Swedish Presidencies undertook scrutiny of this proposal in the Council's Working Party on Social Questions, and encouraged discussion of the various chapters of the proposal.

2) Cette proposition a été examinée sous les présidences finlandaise, portugaise, française et suédoise, chaque présidence ayant présenté au Conseil un rapport sur l'état d'avancement des travaux ;
(2) The proposal was considered during the Finnish, Portuguese, French and Swedish Presidencies, with each Presidency submitting a progress report to the Council.

La délégation finlandaise a informé les groupes de coordination Euromed de cette initiative et invité le Conseil à examiner cette proposition dans le cadre des processus de Barcelone et du Moyen-Orient.
The Finnish delegation has informed the EuroMed co-ordination groups of this initiative and calls on the Council to examine this proposal in the framework of the Barcelona and Middle-East processes.

La présidence finlandaise apprécierait beaucoup que cette proposition soit adoptée cette semaine.
The Finnish Presidency would very much like to adopt this proposal in Council this week.

Toutefois - et c'est là la raison de cette question orale - elle n'a toujours pas présenté de proposition révisée qui indique clairement sa position par rapport aux amendements du Parlement. En outre - et je le déplore, car nous attendions au contraire une prise en considération de ce problème de la part de la présidence finlandaise - cette dernière n'a pas exprimé la volonté politique de faire avancer ce dossier.
Nevertheless – and here is the reason for this oral question – it still has not tabled a revised proposal that clearly states its position on Parliament’s amendments, and also – and I must say this with regret, in that we had expected the Finnish Presidency to take this issue into account – the Finnish Presidency has not shown the political will to continue with this dossier.