Traduction de «finlandais à dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

expérience de ... c'est-à-dire de [ expérience en ... c'est-à-dire de ]
experience in ... by

c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]
that is [ i.e. | that is to say ]

c'est-à-dire | c.-à-d. | i. e. | ie
that is | id est | i.e. | ie

évaluation | expertise | évaluation à dire d'expert | estimation | appréciation
appraisal | valuation

dialogue | texte-à-dire
dialogue | dialog

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

myopathie distale avec atteinte initiale des membres supérieurs type finlandais
Distal myopathy type 3

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour une fois, je suis d’accord avec mes collègues finlandais pour dire que la Laponie et l’université de Laponie à Rovaniemi disposent de vastes connaissances dans ce domaine.
For once, I can agree with my Finnish fellow Members that they in Lapland and at the University of Lapland in Rovaniemi know about these things.

J’invite le gouvernement finlandais à dire à ces néolibéraux européens que les services publics sont le secret de l’excellente compétitivité finlandaise.
I call on the Finnish government to tell these EU new liberals that public services are the secret of Finland’s excellent competitiveness.

Pour l'instant, je suis d'accord avec la majorité des Finlandais pour dire qu'aujourd'hui nos questions de sécurité.Nous nous sentons en sécurité en collaborant étroitement avec l'OTAN et en participant à différentes opérations avec l'OTAN et l'Union européenne en cas de crises.
At the moment I agree with the opinion of the majority of the Finns that nowadays our security questions.We feel safe somehow by cooperating closely with NATO and contributing to different crisis operations with NATO and the European Union.

Tobias Pflüger (GUE/NGL ). - (DE) Monsieur le Président, après les Autrichiens, nous avons les Finlandais, c’est-à-dire pour la deuxième fois la présidence du Conseil occupée par un État membre de l’UE neutre, ou peut-être devrais-je dire un État membre de l’UE formellement neutre, car, lorsque je regarde le programme de la présidence finlandaise en matière de politique extérieure, et de politique militaire en particulier, je ne vois absolument aucune différence et, à certains égards, il est même encore pire.
Tobias Pflüger (GUE/NGL ), – (DE) Mr President, following on from the Austrians, we now, with the Finns, have for the second time the Council Presidency occupied by a neutral EU Member State, or perhaps I should say a formally neutral EU Member State, for, when I look at the Finnish Presidency’s programme as regards foreign policy, and military policy in particular, things are exactly as they were, and, in some respects, even more so.

Tobias Pflüger (GUE/NGL). - (DE) Monsieur le Président, après les Autrichiens, nous avons les Finlandais, c’est-à-dire pour la deuxième fois la présidence du Conseil occupée par un État membre de l’UE neutre, ou peut-être devrais-je dire un État membre de l’UE formellement neutre, car, lorsque je regarde le programme de la présidence finlandaise en matière de politique extérieure, et de politique militaire en particulier, je ne vois absolument aucune différence et, à certains égards, il est même encore pire.
Tobias Pflüger (GUE/NGL), – (DE) Mr President, following on from the Austrians, we now, with the Finns, have for the second time the Council Presidency occupied by a neutral EU Member State, or perhaps I should say a formally neutral EU Member State, for, when I look at the Finnish Presidency’s programme as regards foreign policy, and military policy in particular, things are exactly as they were, and, in some respects, even more so.

En l'espèce, la Cour a jugé que le pouvoir adjudicateur devait attribuer le marché au soumissionnaire dont l'offre était économiquement la plus avantageuse mais qu'il pouvait néanmoins prendre des critères environnementaux (dans l'affaire des bus finlandais, les émissions à l'échappement et les niveaux de bruit) en considération lors de la sélection des offres à examiner (c'est-à-dire lors de l'application des critères d'attribution), pour autant que ces critères soient expressément mentionnés dans le cahier des charges ou l'avis de marché, soient en rapport avec l'objet du marché, n'offrent pas une liberté de choix illimitée au pouvoir adjudicateur et soient conformes à tous les principes fondamentaux de la législation communautaire, notamment le principe de non discrimination.
The Court ruled that the contracting authority must award a contract to the tenderer whose tender is the most economically advantageous, but that it may nevertheless take environmental criteria (in the Finnish buses case, exhaust emissions and noise levels) into account when deciding which bids to take into consideration (i.e. the awardcriteria), provided that those criteria are expressly mentioned in the contract documents or the tender notice, are connected with the subject-matter of the contract, do not give the contracting authority an unrestricted freedom of choice, and comply with all the fundamental principles of Community law, in particular the principle of non-discrimination.

S'agissant de la valeur d'un véhicule d'occasion, le droit finlandais renvoie au droit communautaire des douanes, c'est-à-dire aux dispositions du code des douanes relatives à la valeur en douane.
As regards the value of a used vehicle, Finnish law refers to Community customs law, i.e to the Community customs value rules of the Customs Code.

Dans la pratique, cela veut dire : élimination des mines avec un matériel de déminage finlandais, aide aux victimes, et destruction des stocks de mines.
In practice, this means removing mines with Finnish equipment, providing assistance for victims, and the destruction of mine stores.

Par lettre datée du mois de février 1998, c'est-à-dire avant la décision finale de la Commission, le gouvernement finlandais a informé celle-ci de ce que le régime en question avait été ratifié et mis en oeuvre.
By letter dated in February 1998, i.e. before a final Commission decision, the Finnish Government informed the Commission that the scheme was ratified and put into effect.

Les plus nombreux à dire "non" à la monnaie unique sont les Finlandais (59%), suivis de près par les Suédois (57%) et les Autrichiens (51%).
The Finns recorded 59% opposed, the Swedes following closely with 57% against, and the Austrians 51%.