Vertaling van "finit presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

technique de finition quasi immédiate [ technique permettant d'obtenir des formes extrêmement précises | technique de finition presque immédiate ]
near-net-shape technique

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

agent de finition main et de conditionnement/agente de finition main et de conditionnement | opératrice de finition sur articles en cuir et autres matériaux souples | agente de finition main et de conditionnement | opérateur de finition sur articles en cuir et autres matériaux souples/opératrice de finition sur articles en cuir et autres matériaux souples
leather goods packing worker | packing attendant | leather goods packing operator | packing worker

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

agent de finition textile | opérateur de finition textile | agent de finition textile/agente de finition textile | opératrice de finition des industries textiles
finishing department manager | yarn finisher | finishing technician | finishing textile technician

exploiter des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques de cuisine de finition
apply eye-catching detail to finish food product | apply finishing touches to food and drink | use culinary finishing techniques | use techniques for culinary finish

finition | niveau de finition | type de finition
trim level

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il est une chose que j'aimerais signaler, c'est que tout le processus de négociation collective finit presque par ressembler à une partie de poker, où l'as caché est la capacité de bloquer les exportations de céréales.
If there's anything I do want to point out, it's that the whole process of collective bargaining almost becomes something similar to a poker game, where the ace in the hole is the capacity to halt grain exports.

Le mercure, qui est une substance dangereuse, finit presque exclusivement dans les pays en développement, où il cause beaucoup de dégâts.
Mercury, which is dangerous, ends up almost exclusively in developing countries, where it causes a very great deal of harm.

Je crois que lorsqu’on commence à parler de l’assiette fiscale, on finit presque inévitablement par débattre des taux d’imposition appliqués dans les États membres, et c’est une chose que nous refusons de faire.
I believe that if you start by talking about the tax base, it is virtually inevitable that you will end up next discussing the Member States’ tax rates, and that is something we will have nothing to do with.

- (EN) Monsieur le Président, mes chers collègues, imaginez une personne intelligente et sensée qui passe ses vacances dans un autre État membre de l'UE en compagnie de sa vieille mère malade ; imaginez que cette personne se retrouve coincée par de parfaits inconnus pendant une demi-journée dans une pièce sans air, sans rafraîchissement ou presque, et qu'il lui est impossible de partir parce qu'un homme grand et fort bloque la sortie, si bien qu'elle finit par signer un contrat et par verser un acompte pour la jouissance à temps partiel d'un bien dont elle ne veut pas.
– Mr President, imagine, colleagues, that you are an intelligent and sensible person, you are on holiday in another EU country with your elderly and frail mother, you both end up being trapped for over half a day in an airless room by total strangers, offered little or no refreshment and, because there is a large gentleman blocking the door you feel your exit is cut off, so you end up signing a contract and paying a deposit for a timeshare product that you do not want.

Il commença à travailler comme organisateur syndical et finit par devenir vice-président du syndicat international des chapeliers. En peu de temps, il devint un des principaux organisateurs de presque tous les syndicats d'industrie du Canada.
He began to work as a union organizer, rising to vice-president of the International Hatters' Union, and within a short period J.B. was a key organizer behind just about every industrial union in Canada.

Toutefois, une loi inspirée par la peur finit presque toujours par légitimer des pouvoirs arbitraires et la persécution des innocents.
However, legislation that is driven by fear almost always ends up legitimating arbitrary authority and the persecution of the innocent.

Voici ma question. Si nous examinons les dispositions du projet de loi S-10, surtout l'article 11, il est important de noter qu'on fait mention de presque toutes les exceptions imaginables, si bien qu'on finit par autoriser l'utilisation des armes à sous-munitions dans presque toutes les circonstances.
I think it is important in my question, when we move to the legislation in Bill S-10, especially to article 11, that it really does present just about every exception one can imagine, allowing them to use cluster munitions under just about any circumstance.

Toutefois, — et c'est un défi —, chaque discipline finit par dépendre presque uniquement de ses propres solutions, et il devient alors presque impossible à chacune d'entre elles de comprendre de façon exhaustive la valeur du reste du système.
However, part of the challenge is that each discipline becomes quite reliant on its own solutions, and it is almost impossible for each discipline to comprehensively understand the value of the rest of the system.