Vertaling van "finit par éclater " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent de finition main et de conditionnement/agente de finition main et de conditionnement | opératrice de finition sur articles en cuir et autres matériaux souples | agente de finition main et de conditionnement | opérateur de finition sur articles en cuir et autres matériaux souples/opératrice de finition sur articles en cuir et autres matériaux souples
leather goods packing worker | packing attendant | leather goods packing operator | packing worker

agent de finition textile | opérateur de finition textile | agent de finition textile/agente de finition textile | opératrice de finition des industries textiles
finishing department manager | yarn finisher | finishing technician | finishing textile technician

fracture fermée du plancher de l'orbite (éclatement)
Closed blow-out fracture orbit

exploiter des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques de cuisine de finition
apply eye-catching detail to finish food product | apply finishing touches to food and drink | use culinary finishing techniques | use techniques for culinary finish

éclat | éclater | explosion | faire éclater | rompre
burst

finition | niveau de finition | type de finition
trim level

éclat de débitage [ éclat de support | éclat de taille ]
blank flake

série d'éclats | signal d'éclats
flashing light signal

corps étranger en éclats
Splinter foreign body

accident causé par un éclat
Accident caused by splinter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons été témoins, tout récemment, du conflit ethnique qui finit par éclater lorsqu'une population établie dans une région depuis des siècles est aux prises avec l'afflux massif d'un groupe dominant sur le plan politique.
We have seen all too recently the ethnic conflict that eventually occurs when the historic population of an area is demographically attacked by an influx of a politically dominant group.

Lorsque le premier ministre feint l'ignorance, la vérité finit toujours par éclater qu'il s'agisse des subventions gouvernementales à la société CSL, des contrats à des agences proches des libéraux et maintenant du fonds pour l'unité nationale.
When the Prime Minister feigns ignorance about something, the truth eventually comes out, whether it is government grants to CSL, contracts with Liberal friendly firms, and now it is the unity fund.

On nous parle en effet de dialogue mais par le seul fait que l’on évoque certains sujets, on les fait entrer dans la sphère de compétence de l’Union de plus en plus semblable à la grenouille qui finit par éclater parce qu’elle se voulait aussi grosse que le bœuf.
We are being told that there will be dialogue, but the simple fact that certain subjects are being mentioned means that they will fall within the Union’s area of competence, and the Union is beginning to look more and more like the frog who ended up exploding because he wanted to become as big as a cow.

M. Stephen Harper (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, voilà bien quelque chose qui finit sans bruit plutôt qu'avec éclat.
Mr. Stephen Harper (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, talk about something ending with a whimper rather than a bang.