Traduction de «finit par voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent de finition main et de conditionnement/agente de finition main et de conditionnement | opératrice de finition sur articles en cuir et autres matériaux souples | agente de finition main et de conditionnement | opérateur de finition sur articles en cuir et autres matériaux souples/opératrice de finition sur articles en cuir et autres matériaux souples
leather goods packing worker | packing attendant | leather goods packing operator | packing worker

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

agent de finition textile | opérateur de finition textile | agent de finition textile/agente de finition textile | opératrice de finition des industries textiles
finishing department manager | yarn finisher | finishing technician | finishing textile technician

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

exploiter des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques de cuisine de finition
apply eye-catching detail to finish food product | apply finishing touches to food and drink | use culinary finishing techniques | use techniques for culinary finish

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

finition | niveau de finition | type de finition
trim level

voir dire | voir-dire
voir dire

chaîne de finition | ligne de finition
finishing line

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous en avons ras le bol des restructurations effectuées dans notre province, de les voir déplacer les fauteuils de pont sur le Titanic, de les voir gaspiller des ressources qui sont déjà confinées dans un rôle de plus en plus restreint qui laisse de moins en moins de place pour la souplesse ou l'innovation, et cela finit par être restructuré de toute façon.
We are sick to death in this province of reorganizations, of moving the deck chairs on the Titanic, that waste resources that are already confined into tighter and tighter roles that allow less and less flexibility or innovation, and that eventually gets reorganized anyway.

Honnêtement, j'ai constaté que si on ne répond pas à la demande, on finit par voir apparaître des activités non réglementées et non contrôlées. Dans les établissements qui font partie de votre regroupement, y a-t-il des travailleurs illégaux ou des sans-papiers?
Do the establishments that are part of your industry hire illegal or undocumented workers?

Il y a lieu de récapituler les événements, de voir comment nous avons pu en arriver là, des années après que la fraude ait été dénoncée. Ce n'est que maintenant que ce gouvernement soi-disant sévère face à la criminalité finit par proposer des solutions totalement inadéquates et mal pensées.
It is worth reviewing how we got here, how we got to a place where years after clear fraud has been exposed, this allegedly tough on crime government is only now getting around to proposing completely inadequate, half-baked remedies.

Il faut définir avec fermeté les conditions applicables aux États membres, afin de s’assurer qu’ils suivent une politique économique rationnelle. En effet, une politique qui ne repose pas sur des bases rationnelles finit comme on vient de le voir.
In future, we should very firmly set conditions for Member States, to ensure they follow a rational economic policy, because a policy which is not based on rational foundations ends up as it has done.

Cette situation nous rappelle d’une certaine façon la nature des doctrines philosophiques: une fois que tous les arguments sont analysés et qu’une tentative est engagée afin de trouver la source originelle du système philosophique, on finit par voir clairement que nous sommes tous dotés d’une personnalité différente.
The situation is somewhat reminiscent of the nature of philosophical doctrines, when if all the arguments are analysed, and an attempt made to find the original source of the philosophical system, it ultimately becomes clear that we all differ in terms of personality.

J'allais dire qu'il faut voir cela sous plusieurs angles. Il y a d'une part le genre d'investissements—et je ne peux parler que de l'aspect aérospatial, je ne m'y connais pas dans les domaines de la technologie environnementale et de l'acquisition de capacité—que PTC a faits dans le secteur aérospatial et qui sont des investissements à très long terme, qui ne commencent à être rentables que lorsque le produit finit par avoir un succès commercial, que l'entreprise devient rentable et que cela finit par rapporter au gouvernement.
One is that the kinds of investments—and I can talk only about the aerospace component of it, I cannot talk with any degree of knowledge on the enabling and environmental technology side of the program—that TPC has made in aerospace are extremely long-term investments, where repayment streams are based on when the product ultimately achieves commercial success and the revenue stream starts coming into the company as well as coming back to the government.

C'est ainsi qu'à ce jeu, on finit par voir sur la politique méditerranéenne - comme d'ailleurs sur bien d'autres sujets - la position de force de l'Europe du Nord - je veux dire la Grande-Bretagne plus l'Allemagne assortie de ses affidés séculaires - et c'est ainsi que la priorité est clairement donnée à l'élargissement au Nord, à l'Est, y compris dans les Balkans où nous payons la facture de la politique allemande, tandis que nos amis méditerranéens font les frais de tous les arbitrages.
We therefore come to understand that, in this game, the upper hand on Mediterranean policy, as well as on many other subjects, is held by northern Europe – i.e. Great Britain plus Germany and its age-old allies. That is why priority has clearly been given to enlargement to the north and to the east including the Balkans, where we are paying the price of German policy, while our friends in the Mediterranean region bear the costs of every adjustment.

Si, par exemple, dans mon pays, l'Allemagne, on discute en ce moment d'une loi sur les salaires qui mène pratiquement à la situation où on peut utiliser comme base pour une adjudication - et sur ce point, je partage l'avis de M. Kuhne - non pas les conventions collectives généralement d'application - et qui sont comme des lois qu'il faut respecter -, mais bien des conventions collectives régionales, voire des accords locaux, on finit par avoir une soumission constituée d'une manière telle qu'une seule entreprise peut y prendre part.
For example, in Germany, my homeland, a so-called ‘tariff fidelity law’ is under discussion, which will in fact – and I share Mr Kuhne's view on this – mean that tendering will not be on the basis of the generalised collective agreements – which are like laws that one must obey – but rather on the basis of tariff agreements, ranging from regional down to in-house, a condition that will make it possible to put a contract out to tender in such a way that only one enterprise ends up being able to participate in the process.

Mais ce que le XXe siècle nous apprend, c'est qu'à force de ne voir que des Français, des Allemands, des Danois, des Irlandais, des Juifs, des Arabes, des Hutus, des Tutsis, des Serbes, des Bosniaques et des Persans partout, on finit par oublier leur commune humanité.
The lessons we have learnt from the twentieth century, however, is if we see people everywhere only as French, Germans, Danish, Irish, Arabs, Hutus, Tutsis, Serbs, Bosnians and Persians, we end up forgetting our common humanity.

Étrangement, quand on lit ces décisions en tant qu'avocat, on finit par voir ce que la cour estime être le système juridique normal au Canada.
It is strange when you are a lawyer and you read all these decisions, and finally there is a window onto what the court feels is the normal system of law in Canada.