Vertaling van "finit par poser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent de finition main et de conditionnement/agente de finition main et de conditionnement | opératrice de finition sur articles en cuir et autres matériaux souples | agente de finition main et de conditionnement | opérateur de finition sur articles en cuir et autres matériaux souples/opératrice de finition sur articles en cuir et autres matériaux souples
leather goods packing worker | packing attendant | leather goods packing operator | packing worker

agent de finition textile | opérateur de finition textile | agent de finition textile/agente de finition textile | opératrice de finition des industries textiles
finishing department manager | yarn finisher | finishing technician | finishing textile technician

poser une couche de fondation routière | poser une couche d’assise | poser une couche de base
lay base course | road base construction | construction of road base | lay base courses

opérateur de grue à poser les tuyaux [ opératrice de grue à poser les tuyaux | opérateur de machine à poser les tuyaux | opératrice de machine à poser les tuyaux ]
pipelayer operator

finition | niveau de finition | type de finition
trim level

machine à poser les drains | machine à poser les tuyaux
drain pipe laying machine | machine for laying drains | pipe layer | title layer

pince de Michel | pince de Michel pour poser les agrafes | pince à poser les agrafes | pince pour fixer les agrafes
clip applying forceps | clip-applying forceps

commettre des actes à l'égard de [ poser des actes à l'égard de | commettre un acte à l'égard de | poser un acte à l'égard de ]
commit acts on [ commit an act on ]

ouvrier sur machine à poser les fermetures d'enveloppes [ ouvrière sur machine à poser les fermetures d'enveloppes ]
button-envelope-machine tender

chaîne de finition | ligne de finition
finishing line

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Fairbairn: Vu l'élimination progressive au fil des ans de tous les autres services dans les petites localités, cela finit par poser une question de survie.
Senator Fairbairn: With all the other services that have been chipped away over the years in small communities, it becomes a survival-of-community issue at some point.

La répétition à l'infini de ces thèmes dans l'environnement culturel donne lieu à une valorisation de certains modèles qui finit par poser problème.
The repetition of these themes over and over again in the cultural environment results in the glamorization of role models that end up being problematic.

Cela oblige les sociétés à préparer des dossiers spécifiques et à répondre à une série de questions scientifiques que l'autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) finit par poser durant la procédure d’évaluation des risques.
This obliges companies to prepare specific dossiers and to reply to a series of scientific questions eventually posed by the European Food Safety Authority (EFSA) during the risk assessment procedure.

Toutefois, il est également très important que les fondamentaux économiques soient respectés, et lorsque les salaires progressent plus rapidement que la productivité pendant un certain temps, un problème finit par se poser. C’est essentiellement ce qui s’est produit en Grèce.
On the other hand, it is also quite important that economic fundamentals are respected and when, over a certain period of time, wages go up faster than productivity, then you have a problem, and that is essentially what has happened in Greece.

Nous avons deux autres preuves, soit la clôture de 875 000 $ à la suite d'un contrat sur lequel on finit par se poser de sérieuses questions et le contrat accordé tout récemment pour la rédaction du budget.
We have two more examples, namely the $875,000 fence, under a contract that raises some serious questions, and also the recent contract awarded for drafting the budget.

Cela finit par poser des problèmes parce que le matériel qu'ils utilisent ne peut pas accepter plus de 50 caractères.
This became problematic because the equipment they utilized can only handle up to 50 characters.

Je vous rappellerai également que le nombre de réservistes déployés sur les théâtres internationaux augmente au fur et à mesure que les effectifs des forces régulières diminuent, et cela finit par poser la question de nos engagements.
I might point out too that the numbers of reservists being deployed on the international scene is increasing as the regular forces are being downsized, so I guess it comes to a matter of commitment.