Vertaling van "finit par porter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent de finition main et de conditionnement/agente de finition main et de conditionnement | opératrice de finition sur articles en cuir et autres matériaux souples | agente de finition main et de conditionnement | opérateur de finition sur articles en cuir et autres matériaux souples/opératrice de finition sur articles en cuir et autres matériaux souples
leather goods packing worker | packing attendant | leather goods packing operator | packing worker

agent de finition textile | opérateur de finition textile | agent de finition textile/agente de finition textile | opératrice de finition des industries textiles
finishing department manager | yarn finisher | finishing technician | finishing textile technician

exploiter des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques de cuisine de finition
apply eye-catching detail to finish food product | apply finishing touches to food and drink | use culinary finishing techniques | use techniques for culinary finish

cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant
to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to

finition | niveau de finition | type de finition
trim level

technologie prêt-à-porter | électronique prêt-à-porter | technologie vestimentaire | électronique vestimentaire | informatique prêt-à-porter | informatique vestimentaire
wearable technology | WT | wearables | wearable electronics | wearable computing

porter une affaire devant le tribunal [ porter une affaire devant la cour | porter une cause devant la cour ]
bring a case before the court

nuire à | porter atteinte à | porter préjudice à
to be detrimental

couche de finition [ enduit de finition | plâtre de finition | enduit de surfaçage ]
finish coat [ fining coat | finishing coat | setting coat | finish plaster ]

nuire au commerce [ nuire aux échanges | porter atteinte au commerce | porter atteinte aux échanges ]
adversely affect trade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beaucoup s'inscriraient en faux, notamment un ancien premier ministre que nous connaissons, car agir ainsi finit par porter atteinte à la chose politique et aux partis politiques sans aucune exception.
Many people would disagree with that. A former prime minister that we know of would disagree with that, because in the end it hurt politics, it hurt political parties, all political parties.

Trouver la solution au chômage chronique, notamment chez les jeunes, à l'inadéquation des diplômes et des besoins du marché de l'emploi, ou au cercle vicieux de la pauvreté peut s'apparenter à résoudre le Rubik's Cube, telle une tâche ardue qui, si on s'y attelle avec persévérance, constance et une dose de créativité, finit par porter ses fruits (alors que 43 trillions de positions sont possibles, la résolution ne nécessite pas plus de 20 mouvements!).
Finding the solution for chronic unemployment, in particular among the young, the mismatch of skills between degrees and the job market needs, or the poverty trap is like a Rubik's Cube: looks like a daunting task, but perseverance, unwavering focus, and creativity eventually bring their rewards (43 quintillion possible positions, still the Cube can always be solved in no more than 20 moves!).

Or, 15 ans après l'incident, alors que plus de 28 millions de dollars ont été investis pour la conduite de l'enquête, la GRC finit par porter des accusations contre deux individus qui sont arrêtés en octobre 2000.
So, 15 years after the incident, with more than $28 million invested in the investigation, the RCMP finally laid charges against two individuals who were arrested in October 2000.

De plus, de nombreux États membres y ont ajouté leur propre réglementation à l'échelon national, d'où un éventail de prescriptions réglementaires différentes dans l'UE, ce qui finit par saper le marché unique et porter préjudice aux groupes d'assurance'.
Also, many Member States have introduced their own additional rules at national level, leading to a range of different regulatory requirements across the EU, which ultimately undermine the Single Market and especially hinder insurance groups'.

[Français] M. Jacques Saada: Monsieur le président, je pense qu'on a là un cas typique de disposition technique qui finit par porter préjudice à la chose politique.
[Translation] Mr. Jacques Saada: Mr. Chairman, I believe we are dealing here with a typical technical provision that is ultimately prejudicial to politics.

Les retards de paiements accusés par la Commission apparaissent souvent injustifiés ; il importe donc d’y remédier au plus vite par une accélération des virements des sommes dues, car cette situation finit par porter préjudice au fonctionnement de l’ensemble des institutions européennes.
Delays in the payment of sums due by the Commission often appear unjustified. It is important therefore that this situation is remedied as quickly a possible by speeding up payment of the sums due, lest the smooth running of all the European institutions be damaged.