Vertaling van "finit par devoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent de finition main et de conditionnement/agente de finition main et de conditionnement | opératrice de finition sur articles en cuir et autres matériaux souples | agente de finition main et de conditionnement | opérateur de finition sur articles en cuir et autres matériaux souples/opératrice de finition sur articles en cuir et autres matériaux souples
leather goods packing worker | packing attendant | leather goods packing operator | packing worker

agent de finition textile | opérateur de finition textile | agent de finition textile/agente de finition textile | opératrice de finition des industries textiles
finishing department manager | yarn finisher | finishing technician | finishing textile technician

obligation d'informer [ devoir d'information | devoir d'informer | obligation d'information | obligation de renseignement | obligation de renseigner | devoir de renseigner | devoir de renseignement | devoir de donner des renseignements ]
duty to inform [ duty to provide with information ]

exploiter des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques de cuisine de finition
apply eye-catching detail to finish food product | apply finishing touches to food and drink | use culinary finishing techniques | use techniques for culinary finish

finition | niveau de finition | type de finition
trim level

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]

devoir d'attention | devoir de diligence | devoir de vigilance | obligation de prudence et de diligence
duty of care

violation de devoir fiducial [ violation de devoir de fiduciaire | manquement au devoir de fiduciaire ]
breach of a fiduciary duty

manquer à un devoir fiducial [ manquer à un devoir de fiduciaire | violer un devoir fiducial ]
breach a fiduciary duty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on prend son temps pour agir et qu'on le laisse se détériorer, on finit par devoir liquider l'entreprise parce qu'on n'a plus le choix.
If one sits back and waits and lets it deteriorate, one ends up liquidating the company because there is no alternative.

Cependant, en ce qui concerne aussi l'énergie renouvelable, nous croyons que la politique que nous avons proposée permettra à terme au gouvernement du Canada d'économiser environ le double de ce que le projet coûterait, parce qu'au bout du compte, le ministère des Affaires autochtones et du Nord finit par devoir supporter les coûts du diesel.
However, on the renewable energy side as well, the policy that we've put forward would, we think, ultimately save the federal government about twice as much as it would cost, because it's ultimately the aboriginal and northern affairs department that ends up being responsible for the diesel costs.

Le système de justice pénale finit par devoir s'occuper de personnes qui ont probablement aussi besoin de beaucoup d'aide des services sociaux et des services de santé mentale.
The criminal justice system ends up taking care of folks who probably also need a lot of care from social and mental health services.

On a parlé d’un moratoire et, à ce stade, cela ne m’apparaît certainement pas comme une option réalisable car si nous l’imposons nous risquons de devenir comme le riche qui décide de donner toute sa fortune et qui finit par devoir demander la charité auprès de ceux à qui il a donné son argent.
People have spoken about a moratorium and certainly, at this point in time, it does not seem to me to be a feasible option, because if we were to do that, there is a grave danger that we could become like a rich man who decides to give away all his money and finishes up having to beg from those he gave his money to.

Nous avons donc très certainement des possibilités de procéder à des modifications sur la base de ces nuances de couleur, afin de ne pas devoir travailler dans un bâtiment où le noir n'exprime pas uniquement la majesté, mais où trop de noir finit par oppresser.
In other words, we have plenty of opportunities to make improvements using this colour scheme so that we do not have to work in a building in which not only does black express dignity but in which an excess of black leads to depression.

Parfois cette question-là se dissimule quelque part dans la liste, et on finit par devoir poser 10 ou 15 questions.
You may want to disguise your question well down the list, so you may have a survey of 10 to 15 questions.

En général, on finit par devoir appliquer des méthodes indirectes pour faire les vérifications, ou passer au peigne fin un million de boites de chaussures pour essayer de trouver la moindre piste.
Largely you end up having to use indirect methods to verify it, or going through a zillion shoeboxes, trying to find some kind of trail or something.