Traduction de «finit par devenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent de finition main et de conditionnement/agente de finition main et de conditionnement | opératrice de finition sur articles en cuir et autres matériaux souples | agente de finition main et de conditionnement | opérateur de finition sur articles en cuir et autres matériaux souples/opératrice de finition sur articles en cuir et autres matériaux souples
leather goods packing worker | packing attendant | leather goods packing operator | packing worker

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

agent de finition textile | opérateur de finition textile | agent de finition textile/agente de finition textile | opératrice de finition des industries textiles
finishing department manager | yarn finisher | finishing technician | finishing textile technician

exploiter des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques de cuisine de finition
apply eye-catching detail to finish food product | apply finishing touches to food and drink | use culinary finishing techniques | use techniques for culinary finish

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

Peut devenir facilement inflammable en cours d’utilisation. Peut devenir inflammable en cours d’utilisation.
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

Déclaration de l'engagement de devenir bilingue [ Déclaration d'engagement à devenir bilingue ]
Statement of Agreement to Become Bilingual

Guide d'homologation des pesticides au Canada : chimie et devenir dans l'environnement [ Guide d'homologation des pesticides au Canada | Chimie et devenir dans l'environnement ]
Environmental chemistry and fate: guidelines for registration of pesticides in Canada [ Environmental chemistry and fate | Guidelines for registration of pesticides in Canada ]

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans quelle mesure la propension à réagir rapidement dont vous avez parlé tous les deux au sujet du gouvernement des États-Unis, du Canada et du Royaume-Uni, entre autres, pour cibler des personnes et magnifier leur personnalité et l'importance de la chose est-elle profondément improductive du point de vue de l'objectif consistant à ne pas radicaliser davantage de jeunes et à ne pas créer des sujets ou des objets de culte du héros et d'aspirations à devenir un héros qui finit par devenir improductive et rend notre propre tâche difficile à accomplir?
To what extent is the propensity that you both referenced of rapid response by governments such as the United States, Canada and the United Kingdom to target individuals and to create a greater sense of their personality and its importance deeply counterproductive from the point of view of assisting in not radicalizing more young people and not creating subjects or objects of hero worship and pursuit that end up becoming counterproductive and making our own task problematic?

Cela présente un risque d'interruption opérationnelle et finit par devenir un frein à la pleine exploitation des réseaux en grille.
This entails the risk of discontinued operation and is becoming an inhibiting factor for the full exploitation of grids.

Par conséquent, je voudrais partager avec vous un point que nous croyons fondamental: pour un pays comme le Chili, le multilatéralisme finit par devenir une politique locale.
I would therefore like to share with you something that we consider to be central: for a country like Chile, the multilateral ends up being local. That is why we believe in the United Nations, of which we are founding members.

Lorsque le rapport propose des assouplissements par rapport au projet de la Commission, c’est parce que la réglementation rigide contenue dans ce dernier, notamment l’impossibilité pour les travailleurs dits sans-papiers de légaliser leur situation, ou encore l’exigence d’un emploi stable pendant un laps de temps suffisamment long pour obtenir une carte de travail, finit par devenir encombrante par rapport à la demande des patrons eux-mêmes.
When the report proposes more flexibility compared with the Commission’s report, it is because the rigid regulations contained in the latter, in particular the fact that it is impossible for illegal workers to legalise their situation, or the requirement for stable employment for a sufficiently long period to enable a work permit to be obtained, turn out to be an added burden compared with what the bosses themselves want.

L'hymne national a ceci d'important qu'il est, ou finit par devenir, partie intégrante des traditions nationales.
The main point about a national anthem is that it is, or becomes, part of the country's national traditions.

Naturellement, il est possible de résoudre un tel dilemme une fois, ou peut-être deux, mais quand ces efforts financiers tendent à devenir permanents, quand la situation au Kosovo, en Serbie ou en Afghanistan engendre des programmes sur plusieurs années, qui se superposent sans que les autres besoins disparaissent, la situation finit par devenir intenable.
We can naturally solve such a dilemma once, perhaps even twice, but when such initiatives tend to become permanent and when the situations in Kosovo, Serbia or Afghanistan give rise to multiannual programmes that pile up without the other needs disappearing, then the situation becomes untenable in the end.

Ensuite, tous nous pouvons dire que cela a été mieux pour nos amis, mais ce que je n’arrive pas à comprendre - Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs - c’est l’acharnement de M. Poettering, par ailleurs mon ami, à dire qu’être libéral c’est comme être un catéchumène qui finit par devenir un démocrate-chrétien.
We can all say that things have gone better for our friends, but what I do not understand, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, is why Mr Poettering, who is also my good friend, is determined to say that being liberal is a sort of apprenticeship for becoming a Christian Democrat.

Il commença à travailler comme organisateur syndical et finit par devenir vice-président du syndicat international des chapeliers. En peu de temps, il devint un des principaux organisateurs de presque tous les syndicats d'industrie du Canada.
He began to work as a union organizer, rising to vice-president of the International Hatters' Union, and within a short period J.B. was a key organizer behind just about every industrial union in Canada.

Si l'on fait davantage d'exceptions à la règle, l'exception finit par devenir la règle, et la règle voulant qu'on ne pratique pas l'euthanasie active peut devenir l'exception.
When exceptions are made more in the direction of the rule, then exceptions become the rules and rules — not to perform active euthanasia — may be exceptions in the future.

Mais si cette disposition finit par devenir une alternative, nous recommandons fortement que le Ministre envisage de la supprimer.
But if it evolves into such an alternative, we strongly recommend that the Minister consider deleting this provision.