Traduction de «finit jamais nous » (Français → Anglais) :

Pendant la mise en oeuvre, il y a toujours des changements, ce qui veut dire que c'est un processus qui ne finit jamais. Nous avons identifié 12 domaines d'importance et, à partir de ces 12 domaines, nous avons identifié les quatre priorités dont j'ai parlé tout à l'heure.
But we have identified 12 areas of importance, and out of those 12 areas we identified the four priorities that I talked about earlier on.

Oui, le sénateur Tkachuk peut dire que nous avons examiné les trois premiers chapitres et que seulement quelques nouvelles modifications restent à apporter, mais ça ne finit jamais.
Yes, Senator Tkachuk can say we went through the first three chapters and we just have a few more changes, but it never ends.

En établissant des critères d’exclusion clairs et objectifs, nous mettrons un terme à ce jeu de chiffres qui n’en finit jamais et ne repose sur aucune base scientifique, ce tour de passe-passe autour de la définition de limites.
We will end this unscientific, never-ending game of numbers, this hocus-pocus surrounding limit-setting, with the clear cut-off criteria.

Je veux mettre en garde contre un atlantisme désuet, qui finit par être un suivisme très archaïque, à ce moment de la vie du monde où nous avons besoin plus que jamais d’affirmer une existence indépendante des volontés des États-Unis d’Amérique.
I want to warn against an outmoded enthusiasm for Atlantic cooperation, which ends up being a very archaic conformism, at this point in the world’s history where we need, more than ever, to affirm an existence that is independent of the wishes of the United States of America.

Les oeuvres d'art, et Lisbonne en est une en soi, gardent à jamais leur mystère et exercent sur nous un pouvoir qui nous dépasse et qui finit par marquer profondément notre personnalité, notre identité et notre imaginaire de son empreinte.
All works of art - and Lisbon is a work of art in itself - retain such an air of mystery about them and exert such a hold on us that they leave their own distinctive mark on our identity, our personality and our imagination.

Au chapitre de l'aide liée, même si le gouvernement s'est engagé à réduire le montant de cette aide, depuis 10 ans, la proportion de l'APD qui finit par ne jamais quitter le pays est en fait passée de 60 p. 100 à 70 p. 100. Ainsi, nous devons non seulement accroître le budget de l'APD, mais pour obtenir le meilleur effet de levier possible, il faut réserver un certain pourcentage de cette aide aux services sociaux de base.
In regard to tied aid, although our government has stated a commitment to reduce the amount of tied aid, in the last ten years we've actually gone from having 60% to 70% of all our ODA never leave this country. So as well as starting to increase our money to ODA, we can best leverage that effect by dedicating a percentage of that aid specifically to basic social services.