Traduction de «finissent pas utiliser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le programme Finissants sans accident [ Finissants sans accident ]
Safe Grad

album de finissants | album des finissants | album de fin d'études | album-souvenir | album de graduation
yearbook

étudiant finissant
senior university student

Troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives
Mental and behavioural disorders due to multiple drug use and use of other psychoactive substances

bal des finissants | bal de fin d'études | bal de fin d'année | bal de promotion | soirée des promotions | bal de promo | bal de graduation
graduation party | post-grad party | graduation ball | graduation dance | promenade | prom

Service à l'emploi des finissants
Graduate Employment Service

Le niveau VII est le plus haut niveau du Programme d'apprentissage de la voile de l'Association canadienne de yachting. À ce niveau, le candidat atteint un haut degré de compétence et peut finir parmi le premier tiers des finissants lors d'une régate prov
Gold Sail Level VII

efficacité d'utilisation du spectre | rendement hertzien | rendement spectral | utilisation économique du spectre | utilisation efficace du spectre | utilisation rationnelle du spectre
economic spectrum utilisation | economic spectrum utilization | efficient spectrum utilisation | efficient spectrum utilization | rational spectrum utilisation | rational spectrum utilization | spectrum efficiency

distance accélération-arrêt utilisable | distance d’accélération-arrêt utilisable | distance utilisable pour l'accélération-arrêt | ASDA [Abbr.]
Accelerate-Stop Distance Available | ASDA [Abbr.]

utilisation des travaux d'un autre auditeur | utilisation du travail d'un autre auditeur | utilisation du travail d'un autre vérificateur | utilisation des travaux d'un autre réviseur
using the work of another auditor | reliance on another auditor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seule une petite partie des molécules étudiées en vue de leur éventuelle utilisation comme médicaments finissent par obtenir une autorisation de mise sur le marché.
Only a small fraction of the molecules investigated as potential medicinal products eventually obtain a marketing authorisation.

2. juge regrettable que les événements survenus ces deux dernières années aient montré que les armes finissent parfois entre les mains de terroristes, de régimes répressifs, de pays où les enfants sont susceptibles d'être enrôlés ou utilisés dans des hostilités, de régimes qui entretiennent des rapports troubles avec le terrorisme international ou qui mènent une politique intérieure ou extérieure agressive et estime qu'il est dès lors nécessaire d'adopter un régime efficace de contrôle des exportations d'armements; condamne l'utilisation d'armes dans le but d'alimenter l'insécurité et les conflits armés, tant internes qu'externes, ou de soutenir la répression interne, les conflits régionaux ou de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales; déplore également que le commerce illicite des armes continue d'être une activité lucrative de grande ampleur;
2. Finds it regrettable that developments in the last two years have shown that weapons sometimes end up in the hands of terrorists or repressive regimes or of countries where children might be recruited or used in hostilities, or of regimes which have dubious relations with international terrorism or an aggressive domestic and foreign policy, and believes it is therefore necessary to adopt effective arms export control regimes; condemns the use of arms with the aim of fuelling insecurity and armed conflicts internally and externally or of supporting internal repression, regional conflicts or grave violations of human rights and fundamental freedoms; also finds it regrettable that the illicit trade in arms continues to be a big and profitable business;

Les gens finissent par utiliser les cartes qu'on leur délivre comme pièces d'identité, comme documents.
When you issue a card, people come to rely on it as a piece of identification, a document.

J’ai déposé un amendement qui demande que le niveau des dépenses de gestion et des coûts liés à la création et à la mise en œuvre de cet instrument n’excède pas 5 % de la valeur de chaque utilisation, de façon à ce que cet argent ne finisse pas dans la poche d’intermédiaires financiers, mais serve à financer des projets liés à l’efficacité énergétique dans les maisons et à l’utilisation de sources d’énergie renouvelable.
I tabled an amendment calling for the level of management expenses and costs linked to creating and implementing the instrument not to exceed 5% of the value of each use so that the largest share of the money does not end up with financial intermediaries, but goes into investments for projects linked to energy efficiency in homes and the use of renewable energy resources.

Si nous y parvenons et si les chercheurs et leurs instituts finissent pas utiliser ce réseau comme un outil naturel, je suis convaincu que nous pourrons rapprocher un peu plus la science de la société.
If we succeed in doing that, and if scientists and their organisations come to use it as a natural tool, I believe we can bring science and society a bit closer together.

Ces femmes finissent par utiliser tout l'argent qu'elles reçoivent des services sociaux pour payer leur loyer et leur dépôt en cas de dommages.
They end up having to use all the money they get from social services to pay the rent and the damage deposit.

Premièrement, certains promoteurs et agents peu scrupuleux utilisent des techniques de vente agressives qui fourvoient ou influencent de manière excessive les consommateurs, de telle sorte que ceux-ci finissent par acheter, souvent à leur détriment.
Firstly, certain unscrupulous vendors and agents use aggressive marketing techniques, which either mislead or place undue influence on consumers so as to induce them to buy, often to their detriment.

Comment traiter des problèmes tels que les traitements à répétition, les malades chroniques qui reviennent constamment et qui finissent par utiliser considérablement plus de ressources que les gens qui sont généralement en bonne santé mais qui tombent malades une fois de temps en temps?
How do we deal with questions about repeated treatments, people with chronic conditions who come back again and again, and who end up using vastly more health care resources than people who are generally healthy but experience the occasional crisis situation?