Traduction de «finissent par devenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

album de finissants | album des finissants | album de fin d'études | album-souvenir | album de graduation
yearbook

Le programme Finissants sans accident [ Finissants sans accident ]
Safe Grad

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

Peut devenir facilement inflammable en cours d’utilisation. Peut devenir inflammable en cours d’utilisation.
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

Guide d'homologation des pesticides au Canada : chimie et devenir dans l'environnement [ Guide d'homologation des pesticides au Canada | Chimie et devenir dans l'environnement ]
Environmental chemistry and fate: guidelines for registration of pesticides in Canada [ Environmental chemistry and fate | Guidelines for registration of pesticides in Canada ]

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

volonté de devenir un donneur
Willingness to be a donor

bal des finissants | bal de fin d'études | bal de fin d'année | bal de promotion | soirée des promotions | bal de promo | bal de graduation
graduation party | post-grad party | graduation ball | graduation dance | promenade | prom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et que devrait-on faire pour offrir aux agriculteurs une solution à long terme afin que leur exploitation demeure viable et afin que le secteur agricole puisse croître, devenir solide et fiable et finisse par devenir un véritable élément de notre sécurité nationale au fil des années?
What should be done in terms of giving them a long term solution so that they can be viable and so that our agricultural community can grow, be strong, be reliable and actually form part of our national security as we go on in coming years?

Je trouve vraiment préoccupant que des gens commencent par devenir des employés occasionnels, soient ensuite nommés pour une période déterminée et finissent par devenir des employés permanents.
I am really worried about people who come in as casual employees, become term employees and then end up being permanent employees.

Qui plus est, le Canada demeure un chef de file mondial en matière de naturalisation étant donné que plus de 85 % des résidents permanents admissibles finissent par devenir des citoyens canadiens.
Moreover, Canada remains a world leader in naturalization, with more than 85% of eligible permanent residents going on to become Canadian citizens.

Comme nous le savons, la citoyenneté canadienne est fortement appréciée partout dans le monde, comme en témoigne le fait que plus de 85 % des résidents permanents admissibles finissent par devenir citoyens canadiens.
As we know, Canadian citizenship is highly valued around the world. The fact that more than 85% of eligible permanent residents go on to become citizens is a testament to this.

Le rapporteur plaide en faveur d'une commercialisation, au sein de l'Union européenne, de tous les jus de fruits et autres produits similaires, qui soit fondée sur une même réglementation; il fait référence de manière spécifique à des pratiques inoffensives telles que l'ajout de jus de mandarine au jus d'orange, ce qui peut améliorer le goût et la couleur, et qui dans certains cas finissent par devenir une exigence pour certains consommateurs.
The rapporteur favours the application of a single set of standards to all fruit juices and related products marketed in the EU, and draws particular attention to harmless practices such as the addition of mandarin juice to orange juice, which not only intensifies the colour and flavour but in some cases responds to demand from certain categories of consumer.

Ces gens finissent par devenir des extrémistes parce qu'ils n'ont rien à perdre et se sentent humiliés.
These people end up becoming extremists because they have nothing to lose and feel humiliated.

C'est peut-être dans l'ordre normal des choses. Je pense que les Canadiens ont le droit de s'attendre à ce que leur gouvernement, leurs députés, réalisent que, même dans une économie de libre marché, nous avons la responsabilité de prendre les moyens nécessaires pour que la concurrence soit réelle et ouverte afin d'éviter que notre économie de libre marché ne finisse par devenir un marché fermé.
I think Canadians have the right to expect that their government, their members of Parliament, takes seriously the fact that in a free market economy we nonetheless have a responsibility to make sure that competition is real and open, and that in fact it is a free market and not a closed market.

À l’occasion du 60anniversaire de la déclaration universelle des droits de l’homme, nous continuerons, bien entendu, nos efforts afin que les droits contenus dans cette déclaration finissent par devenir une réalité tangible pour nous tous.
In this 60th anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights, we will, of course, continue our efforts to ensure that the rights contained in that Declaration eventually become a tangible reality for all of us.

À l’occasion du 60 anniversaire de la déclaration universelle des droits de l’homme, nous continuerons, bien entendu, nos efforts afin que les droits contenus dans cette déclaration finissent par devenir une réalité tangible pour nous tous.
In this 60th anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights, we will, of course, continue our efforts to ensure that the rights contained in that Declaration eventually become a tangible reality for all of us.

À mesure que l'on augmente les doses, tous les médicaments et les herbes médicinales finissent par devenir toxiques, voire fatals.
As the doses of drugs and medicinal herbs increase, they become first toxic and ultimately lethal.