Vertaling van "finissent par constituer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le programme Finissants sans accident [ Finissants sans accident ]
Safe Grad

album de finissants | album des finissants | album de fin d'études | album-souvenir | album de graduation
yearbook

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

étudiant finissant
senior university student

sans personnalité morale [ dépourvu de personnalité morale | non constitué en société | non constitué en personne morale | sans personnalité morale | non constitué en corporation | non doté de la personnalité morale | non constitué ]
unincorporated

constituer une société | constituer en société | constituer en personne morale | personnaliser | incorporer
incorporate | constitute a company

personne morale [ personne juridique | personne civile | personne morale civile | personne fictive | organisme doté de la personnalité morale | corporation | entité juridique | entité légale | corps constitué | corps constitué en corporation | corps constitué et politique | corps incorporé | soci ]
body corporate [ body corporate and politic | body politic and corporate | body politic or corporate | body politic | corporate body | corporate entity | legal entity | juridical entity | artificial person | juristic person | juridical person | conventional person | legal person | corporation ]

bal des finissants | bal de fin d'études | bal de fin d'année | bal de promotion | soirée des promotions | bal de promo | bal de graduation
graduation party | post-grad party | graduation ball | graduation dance | promenade | prom

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Definition: Residual nonspecific and variable behavioural change following recovery from either viral or bacterial encephalitis. The principal difference between this disorder and the organic personality disorders is that it is reversible.

Définition: Une altération de la personnalité et du comportement peut constituer un trouble résiduel ou concomitant d'une maladie, d'une lésion, ou d'un dysfonctionnement cérébral.
Definition: Alteration of personality and behaviour can be a residual or concomitant disorder of brain disease, damage or dysfunction.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’idée n’est pas que l’EFSI finisse par constituer la seule source de financement.
The intention is that EFSI should not end up being the only financing source.

Les allégations réitérées ont un effet traumatisant manifeste chez les enfants, dans la mesure où elles finissent par constituer elles-mêmes une forme de sévices, et j'aimerais vous en donner un exemple.
Repeated allegations definitely take their toll on the children, to the extent that those repeated allegations may in and of themselves constitute abuse, and I'd like to give you an example of that.

C'est peut-être mon cynisme qui me fait dire que même si pour nous il s'agit d'une solution à court terme seulement, il est probable qu'elle finisse par constituer une solution à long terme également.
I guess it's my cynical nature coming out that we see this now as the short-term answer, and that will be the long-term answer, too.

Les législateurs doivent se soucier des mécanismes conçus pour protéger la liberté, qui finissent par constituer eux-mêmes une menace à la liberté.
We need to be concerned as legislators of mechanisms that are designed to protect liberty which actually themselves become a threat to liberty.

Il est essentiel que l’entrepreneuriat ne finisse pas par constituer une «peine perpétuelle» si les choses se passent mal[14].
It is crucial that entrepreneurship does not end up as a ‘life sentence’ if things go wrong[14].

Cette approche peut aboutir à une situation où des champs de compétences différents, des mandats différents dans le cadre de la coopération, des législations ou procédures nationales différentes finissent par constituer de réels obstacles pour la collecte et l'échange d'informations au niveau de l'Union.
This approach may lead to a situation in which differing fields of responsibility, different mandates for cooperation, and different national legislation or procedures become real obstacles to the gathering and exchange of information within the Union.

Si elles devaient constituer des aides d'État, la directive 2003/96/CE les autorise expressément, tout au moins pour la période finissant le 31 décembre 2006.
If they were to constitute State aid, Directive 2003/96/EC explicitly allows the aid, at least for the period until 31 December 2006.

Sans décider si la loi risque de porter atteinte aux droits ancestraux assez souvent pour que l'absence de directives finisse par constituer elle-même une atteinte à ces droits, il semblerait que ce serait une bonne politique que d'offrir aux décideurs une formation et des directives additionnelles pour leur permettre d'exercer leur discrétion d'une manière qui tienne compte des droits des peuples autochtones et qui les respecte.
Without determining whether the Act risks infringing aboriginal rights often enough to render the lack of guidance itself an infringement, it would appear to be good policy to provide decision-makers with additional education and guidance to enable them to exercise their discretion in a manner that takes into account and respects aboriginal entitlements.

Elles ne doivent pas constituer un manuel de la même importance que les Great Expectations (De Grandes Attentes) , ce qu’elles finissent invariablement par devenir.
They should not form a volume on the scale of Great Expectations , which is what they invariably turn out to be.

Par ailleurs ces régions, qui sont plus proches du citoyen, constituent un nouveau cadre d'identification permettant d'éviter qu'un mouvement comme celui des "mondialistes démocratiques" finisse par s'appuyer sur des sentiments anti-européens.
Furthermore, such European regions are closer to citizens and form a new framework with which the latter can identify, preventing movements such as that of the 'democratic globalists' becoming a movement feeding off anti-European sentiment.