Vertaling van "finis sans recourir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

négociante grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis | négociant grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis | négociant grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis/négociante grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis
assistant wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | trainee wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | graduate wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials

recourir à la force de manière trop modérée [ recourir à la force de façon trop modérée ]
underreact with force

légitimation à recourir | qualité pour recourir
authorisation for appeal | appeals authorisation

machine à états finis | machine d'état fini | automate d'états finis | automate d'état fini | automate fini
finite-state machine | FSM | finite state machine | finite state automaton | FSA | finite-state automaton

grammaire d'états finis [ grammaire à nombre fini d'états | grammaire à états finis | grammaire de Kleene ]
finite state grammar

automate d'états finis [ automate d'état fini | automate fini ]
finite state automaton [ FSA | finite automaton | finite state machine ]

autorité habilitée à recourir
authority with right to appeal

Ordonnance du 27 juin 1990 relative à la désignation des organisations habilitées à recourir dans les domaines de la protection de l'environnement ainsi que de la protection de la nature et du paysage [ ODO ]
Ordinance of 27 June 1990 on the Designation of Organisations with Rights of Appeal in relation to Environmental Protection and Nature and Cultural Heritage Matters [ DORAO ]

gérer la logistique de produits finis
look after logistics of finished products | oversee finished products' logistics | monitor logistics of finished products | oversee logistics of finished products

surveiller le séchage d’un produit fini
end-product drying process overseeing | oversee end-product drying process | monitor end-product drying process | overseeing end-product drying process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l’Union européenne, il est interdit de recourir à l’expérimentation animale pour les produits cosmétiques finis depuis 2004 et la même chose vaut pour les ingrédients cosmétiques depuis 2009 («interdiction de l’expérimentation animale»).
Animal testing of finished cosmetic products in the Union has been prohibited since 2004 and of cosmetic ingredients since March 2009 ("testing ban").

Les boissons maltées sont toutes caractérisées par l'absence de malt en tant que tel dans le produit fini ainsi que par leurs similitudes avec la bière en ce qui concerne la technologie et la nécessité de recourir à des additifs alimentaires.
The common characteristic of malt beverages is the absence of malt as such in the final product and similarities in the technology and in the need for food additives with beers.

Nous avons fini par obtenir aussi que les patients atteints de maladies rares soient moins livrés à eux-mêmes et puissent recourir à une expertise extérieure qui diagnostiquera la maladie et permettra une autorisation préalable pour des soins.
We also ultimately succeeded in ensuring that patients suffering from rare diseases do not have to fend for themselves so much, and can access external expertise to diagnose the disease and help ensure that prior authorisation for healthcare is granted.

Pour se convaincre du changement de mentalité, il suffit de se rappeler que les délégués présents au sommet ont fini par reconnaître que les États membres pouvaient recourir au nucléaire, et ce dans l’intérêt de la sécurité de l’approvisionnement énergétique et de la réduction des émissions.
The shift can be seen in the fact that the delegates at the summit ultimately recognised that, in the interests of energy security and cutting emissions, the Member States can make use of nuclear energy.

Toute idée de recourir à l’énergie nucléaire - qui est une source finie et extrêmement dangereuse, comportant des problèmes insolubles tels que les déchets nucléaires, et qui n’est pas démocratique - pour atteindre cet objectif et répondre à cette nécessité serait tout à fait inacceptable.
Any idea of resorting to nuclear energy – which is a finite and extremely hazardous source that entails unsolvable problems such as nuclear waste, and is not democratic – to meet this target and this need would be utterly unacceptable.

On pourrait par exemple évaluer la sécurité des produits cosmétiques finis sans recourir davantage à des expérimentations animales; mais une telle ligne directrice ne serait vraisemblablement pas adoptée au niveau de l'OCDE.
For example, finished cosmetic products can be assessed for safety without further recourse to animal testing, but such a guideline would not normally be adopted at the OECD level.

Comme la Cour fédérale d'appel a fini par confirmer la décision initiale du Tribunal de la concurrence en faveur de la fusion de Superior pour des raisons d'efficience, il devient à présent d'autant plus important de clarifier les conditions dans lesquelles on peut recourir à ce moyen de défense et d'établir des lignes directrices claires pour empêcher son utilisation comme simple outil pour faire approuver une fusion.
As the Federal Court of Appeal eventually upheld the Competition Tribunal's initial ruling in favour of the Superior merger based on efficiencies, it is now more important than ever to clarify the use of the defence and to set out clear guidelines to prevent it from being used simply as a tool to acquire merger approval.

Le gouvernement continue de recourir à la clôture comme à une guillotine pour mettre fin au débat. Le débat est fini et il impose la clôture.
We continue to have a government that uses closure like a hammer: no more debate; debate is finished, and it forces closure.

Nous avons fini par recourir à un grand groupe d'étude sur la consommation aux États-Unis, qui a réalisé l'étude nord-américaine pour nous.
We ended up subscribing to a large consumer-type study group in the U.S. that did the study on a North American basis for us.