Traduction de «finiront par réintégrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet national de réintégration professionnelle [ PNRP | Projet national de réintégration professionnelle du Régime de pensions du Canada | Projet national de réintégration professionnelle du RPC ]
National Vocational Rehabilitation Project [ NVRP | Canada Pension Plan National Vocational Rehabilitation Project ]

prime européenne de réintégration | prime européenne de réintégration Marie Curie
European Reintegration Grant | Marie Curie European Reintegration Grant

être réintégré [ exercer l'option de réintégration ]
opt back in

réinsertion professionnelle [ réintégration professionnelle | réintégration à l'emploi | réinsertion au travail | retour sur le marché du travail ]
occupational reintegration [ work reintegration | re-entry into the labour force ]

réintégration dans la nationalité | réintégration
reinstatement of citizenship | restoration of citizenship | renaturalisation

réintégration dans le pays de provenance | réintégration dans l'État de provenance
reintegration in the country of origin

coûts de réintégration
reintegration expenses

réintégration
re-employment | reinstatement

réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]
reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]

aide au retour | aide au retour et à la réintégration
return assistance | return and reintegration assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous souhaitons qu'ils soient réintégrés lentement et efficacement, sous une supervision de plus en plus discrète, de sorte que nous puissions protéger les Canadiens et assurer leur sécurité lorsque les délinquants finiront par bénéficier d'une liberté totale.
We want them to integrate slowly and effectively, under more and more reduced supervision, so that we can protect Canadians and ensure that they are safe when they ultimately have their total freedom.

L'énoncé traduit clairement le fait que, dans un système dans lequel à peu près tous les détenus finiront par réintégrer les rangs de la société à un moment donné, un système correctionnel qui n'accorde pas la priorité à la réinsertion sociale des détenus à titre de citoyens respectueux des lois ne peut pas être perçu comme un système pour lequel le facteur le plus important est le principe de la sécurité publique.
It reflects clearly that, in a system in which virtually everyone who enters will be going back into the community at some point, a correctional system that does not address as its first priority the successful reintegration as law-abiding citizens cannot be seen as one that has the principle of public safety as the primary factor.

C'est ce qui aidera tous les enfants dont les familles sont peut-être actuellement inscrites à l'aide sociale mais qui, dans six mois, seraient intéressées et capables de suivre une formation ou d'accepter un emploi et qui finiront par réintégrer à temps plein le marché du travail.
That is the kind that will support the range of children whose families may be on social assistance now and who in six months may be interested and able to undertake training or work and who eventually will be in the full-time labour force.

Deuxièmement, malgré ce que je viens de dire, l'expérience m'a appris que la vaste majorité des délinquants condamnés finiront par réintégrer la collectivité, certains après avoir purgé une peine d'incarcération — par exemple, en libération conditionnelle —, tandis que d'autres feront l'objet d'une mesure communautaire ou d'une ordonnance de sursis ou de probation.
Second, notwithstanding my first point, it is my experience that the vast majority of convicted offenders will eventually return to the community. Sometimes this will be after a period of incarceration—for example, through parole—and sometimes it will be because they received a community disposition, such as a conditional sentence or probation order.