Vertaling van "finiront par coûter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coûter les yeux de la tête [ coûter la peau des fesses | coûter la peau du cul ]
cost an arm and a leg

La loi et la conduite avec les facultés affaiblies au Manitoba Projet de loi 3 - Au Manitoba, conduire avec les facultés affaiblies ou après avoir été suspendu peut coûter cher
Manitoba's Tough Drinking and Driving Legislation - Bill 3 - It doesn't pay to drive impaired or suspended in Manitoba

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des frais d'utilisation s'élevant à 54,3 millions de dollars finiront par coûter presque le double aux agriculteurs.
$54.3 million in user fees will end up costing farmers almost double that.

Au bout du compte, nous démontrons que des droits de 15 $ sur un produit finiront par coûter 36 $ au consommateur.
At the end, we are demonstrating that a $15 duty on a product will end up at $36 for the consumers at the end.

Les hésitations du premier ministre finiront par coûter très cher aux contribuables ainsi qu'aux entreprises québécoises et canadiennes.
The Prime Minister's dithering will end up costing Quebec and Canadian taxpayers and businesses very dearly.

Le ministre de l'Environnement conviendra-t-il avec nous que le bilan de l'inaction et l'absence de leadership du gouvernement finiront par nous coûter très cher?
Does the Minister of the Environment agree that his government's inaction and lack of leadership will end up being very costly for Canadians?

Nous disons que toutes ces choses finiront par nous coûter moins cher à long terme et nous ne pouvons pas continuer à orchestrer un excédent budgétaire sur le dos de catégories entières de la population de notre pays.
We're saying that these things would cost us less in the long run, and we cannot continue to orchestrate a surplus based on the undermining of whole groups of people within our society.