Vertaling van "finiront par comprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

Pour comprendre les médias : les prolongements technologiques de l'homme [ Pour comprendre les médias ]
Understanding media: the extensions of man [ Understanding media ]

Comprendre l'atmosphère en évolution [ Comprendre l'atmosphère en évolution : revue de la science de base et des implications d'un changement du climat et d'un appauvrissement de la couche d'ozone ]
Understanding atmospheric change [ Understanding atmospheric change: a survey of the background science and implications of climate change and ozone depletion ]

Comprendre pour agir : stratégies d'élimination du harcèlement sexuel en milieu de travail [ Comprendre pour agir ]
From awareness to action: strategies to stop sexual harassment in the workplace [ From awareness to action ]

comprendre l'architecture d'une représentation en direct
observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live

comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation
sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance

incapacité de comprendre la situation
situation comprehension disability

comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes
to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities

incapacité de comprendre les messages écrits
disability in comprehending written messages

comprendre le langage physique d'une représentation en direct
understand physical language expressed during a performance | understand the physical language during a live performance | understand the physical language of a live performance | understand the physical language used in live performance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense donc qu'une fois le projet de loi adopté, des députés du Parti libéral et du NPD finiront par comprendre que nous avions raison.
This leads me to believe that once the bill is passed and we have moved forward, a number of members from both the Liberal Party and the NDP who will see the light of day and see that this is in fact the right bill.

Il ne fait aucun doute que même les sénateurs d'en face qui nient les fondements scientifiques finiront par comprendre, car l'ampleur des changements climatiques et leurs répercussions sur notre économie dépassent l'entendement.
There is no doubt that even senators across the way who are denying the science will eventually get it, because it is irrepressibly powerful what is happening with climate change and what it is doing to our economy.

Est-ce que les gens finiront par comprendre?
Can people get that into their heads?

Je suis sûre que la Commission et la présidence slovène finiront par comprendre qu’engager une procédure contre la République tchèque, pour avoir signé le protocole d’accord avec les États-Unis, ne serait pas un bon signal de Bruxelles au moment même où le processus de ratification du traité de Lisbonne est engagé.
I trust that both the Commission and the Slovenian Presidency will realise that a legal action against the Czech Republic, taken because the country signed the Memorandum of Understanding with the US, would not be a good signal from Brussels just when the Lisbon Treaty ratification process is under way.

Nous espérons que les gens finiront par comprendre ceci.
We hope that people will come to realise this.

Je suis fermement convaincu que si nous le faisons, la Turquie et l’Union européenne finiront par mieux se comprendre.
I firmly believe that, if that happens, we in Turkey and the European Union will in the end understand each other better.

Certains doivent comprendre que si nous ne changeons pas de politique, que si nous considérons les paroles des banquiers comme des paroles d’Évangile, certaines personnes finiront par effectuer un travail indécent.
Some people need to understand that, if we do not change policy, if we take the bankers’ word as gospel, we shall have people who end up in indecent work.

De cette façon, les gens finiront par comprendre qu'ils obtiendront des soins palliatifs de leurs médecins.
In that way people will come to understand that they will get palliative care from their doctors.

Le gouvernement dit qu'il créera cette bonne agence, que les provinces finiront par comprendre à quel point elle est valable et utile, et qu'elles voudront participer.
The government says that it will create this good agency and the provinces will at some point understand what a great agency it is and what a great service it can deliver and they will want to sign on.