Traduction de «finirons par avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

être chauve comme un œuf [ être chauve comme un genou | avoir un crâne d'œuf | être chauve comme une bille | ne plus avoir un poil sur le crâne | ne plus avoir un poil sur le caillou | avoir la boule à zéro | ne plus avoir d'alfa sur le ciboulot | ne plus avoir de cresson sur la fontaine ]
be bald as a billiard ball [ be slick bald ]

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

avoir une araignée dans le plafond [ avoir une araignée dans le cerveau | avoir une araignée au cerveau | avoir une araignée dans la tête | avoir une case en moins ]
have bats in the belfry [ have a bee in one's bonnet | have rocks in the head ]

avoirs du FMI en monnaies | avoirs en devises
currency holdings

avoirs | avoirs propres
assets | monies

avoir recours à un lave-linge | avoir recours à une machine à laver la vaisselle | faire fonctionner une machine à laver la vaisselle | se servir d’un lave-linge
ability to use dishwashing machine | use dishwasher | operate dishwasher | operate dishwashing machine

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous donnez 30 millions de dollars à Churchill maintenant, mais nous finirons par avoir des difficultés, car le gouvernement d'Ottawa est en train de faire des déficits de 60 ou de 40 milliards de dollars.
You are giving $30 million to Churchill right now, but eventually we will run into trouble, because the government is running into deficits here of $60 billion or $40 billion.

M. Commandant: Je voudrais dire qu'avec toutes ces tentatives bien intentionnées, les choses vont progresser et nous finirons par avoir un nouveau gouvernement et les choses changeront.
Mr. Commandant: I would like to make the comment that in all these well-intentioned endeavours, things will progress and then we have a new government and things will change.

Nous finirons par avoir la concurrence d'autres marchés.
Eventually, we will be in competition with other markets.

Enfin, si nous rejetons la proposition de la Commission, nous finirons par avoir une mauvaise législation.
Finally, if we reject the Commission proposal, we will end up with bad law.

J’espère que nous ne finirons pas avoir les mêmes discussions avec la Russie.
I hope that we will not end up having the same discussion with Russia.

Si la part du commerce avec cette région, qui est déjà passée de 25 % à un peu plus de 15 % en raison de l’émergence de pays tels que la Chine, continue à décliner, nous finirons par ne plus avoir aucun poids.
If we continue to lose our share of trade with the region, which has declined from 25% to just over 15% because of countries such as China, we are going to become irrelevant.

Si nous voulons continuer à ridiculiser cette séance d’urgence, poursuivons dans cette voie et nous finirons par ne plus débattre du tout, après avoir perdu toute crédibilité.
If we wish to continue ridiculing this urgency session, then let us continue along these lines and we will just end up never discussing anything at all because we will have no credibility whatsoever.

Si nous établissons des conditions très rigoureuses, qu’il s’agisse de minimums obligatoires ou de maximums accrus, et les intégrons dans le Code criminel, nous finirons par avoir un système complètement dépourvu de flexibilité.
If we provide very specific conditions, whether it be mandatory minimums or increased maximums, and work them into the Criminal Code, we tend to build up a system which has absolutely no flexibility nor latitude.

Sinon, nous finirons par avoir toutes sortes de résultats contradictoires. C’est pour cette raison que je suis favorable à une directive-cadre.
It is in that context that I favour a framework directive. Perhaps that can be found in another way.

La réduction se fera graduellement, et nous finirons par avoir un budget équilibré (1430) Mais nous ne sommes pas comme l'ami des réformistes aux États-Unis, Gingrich, qui parle d'équilibrer le budget en 2002.
It will be reduced gradually and eventually we will have a balanced budget (1430) However, we are not like their friend in the United States by the name of Gingrich who is talking about balancing the books in 2002.