Traduction de «finirait par coûter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coûter les yeux de la tête [ coûter la peau des fesses | coûter la peau du cul ]
cost an arm and a leg

La loi et la conduite avec les facultés affaiblies au Manitoba Projet de loi 3 - Au Manitoba, conduire avec les facultés affaiblies ou après avoir été suspendu peut coûter cher
Manitoba's Tough Drinking and Driving Legislation - Bill 3 - It doesn't pay to drive impaired or suspended in Manitoba

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce projet de loi irréfléchi ne donnerait que des maux de tête aux agriculteurs, aux chasseurs et aux trappeurs et finirait par coûter encore plus d’argent à tous les Canadiens.
This ill-considered bill would cause farmers, hunters and trappers nothing but headaches and cost all Canadians more money in the end.

Elles disent avoir des besoins non satisfaits en matière de soins de santé. Par conséquent, si leur situation devait s'aggraver, leur incapacité à se faire soigner finirait pas coûter plus cher au système de santé.
They report having unmet health care needs, so if something gets worse, because they are unable to find or acquire health care, it then results in more costs to the health care system down the road.

La députée a-t-elle demandé au directeur parlementaire du budget ou à tout autre intervenant, à quiconque, ce que ce projet de loi finirait par coûter aux contribuables canadiens?
Has the member asked the Parliamentary Budget Officer or any other third party, or any party at all, for a cost analysis of what this proposed bill would cost the taxpayers of Canada?

Il refuse de discuter des dizaines de milliards de dollars que ce programme finirait par coûter.
He refuses to discuss the tens of billions of dollars his program would end up costing.

Sans cela, il se pourrait que nous nous trouvions à approuver une étude qui finirait par coûter 40 millions dollars, que nous n'avons pas.
By not doing so, we could be approving a study that will in the end cost $40 million, which we do not have.