Traduction de «finirai là-dessus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |
drowning and submersion as a result of an accident, such as:fall:from gangplank | from ship | overboard | thrown overboard by motion of ship | washed overboard |

zone au-dessus de la ligne de flottaison [ zone au-dessus du pli | partie au-dessus de la ligne de flottaison | partie au-dessus du pli ]
above the fold

Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus et les vêtements de dessus [ Décret concernant la remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus et les vêtements de dessus ]
Outerwear Fabrics and Outerwear Apparel Remission Order [ Order respecting the remission of Customs duties on outerwear fabrics and outerwear apparel ]

lugeur du dessus | lugeuse du dessus | pilote du dessus
top rider | topman | top racer | front man

hauteur au-dessus de la zone de poser [ HAT | hauteur au-dessus de la zone de toucher | hauteur au-dessus de la zone d'impact ]
height above touchdown zone elevation [ height above touchdown | height above touchdown zone ]

indicateur d'appels au-dessus | indicateur en haut | signal d'appels au-dessus | signal en haut
calls above indicator | calls above signal

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

Absence acquise d'un membre supérieur au-dessus du poignet
Acquired absence of upper limb above wrist

au-dessus du pair | avec prime | à prime | au-dessus de la valeur nominale
above par | above par value | at a premium | above face value

trou d'ozone observé au printemps au-dessus de l'Antarctique | trou d'ozone au printemps au-dessus de l'Antarctique
spring ozone hole in the Antarctic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La deuxième, et je finirai là-dessus, c’est le lancement d’un programme de normes, un programme d’accréditation des organismes de bienfaisance, afin qu’ils puissent montrer aux Canadiens qu’ils ont mis en place les systèmes et les politiques nécessaires pour être des organisations efficaces, parce que nous savons que c’est ce que veulent les donateurs, les bailleurs de fonds et les bénévoles.
The second one, and I'll finish with this, is that we're launching a standards program, an accreditation program for charities, so that they can show Canadians they have the systems and policies in place to be effective organizations, because we know that's what donors, funders, and volunteers are looking for.

L'Union européenne – et je finirai là-dessus – a la responsabilité d'aider l'Afghanistan non seulement dans l'intérêt des Afghans eux-mêmes et de la stabilité de toute la région, mais aussi dans l'intérêt de l'Europe.
As the EU – and I close with that – we have the responsibility to support Afghanistan in the interest not only of the people of that country and of the stability of the whole region but also of Europe.

De toute façon, M la Présidente, et je finirai là-dessus, je crois que les Européens n’ont pas le droit d’avoir une vision pessimiste de la mondialisation.
In any event, Madam President, and on this I shall close, I believe that we Europeans have no right to hold a pessimistic view of globalisation.

Au-dessus d’un certain plafond, il deviendrait très compliqué de respecter le principe d’additionnalité et les ressources de l’UE finiraient par remplacer en partie les fonds nationaux.
Above a certain threshold, it would become very difficult to respect the additionality principle and EU resources would partially replace national funds.

Je suis certain que j'aurai une question là-dessus, et je finirai mes explications dans ma réponse (1640) M. Ted McWhinney (secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Madame la Présidente, puis-je poser cette question à l'honorable député de Chambly?
I am sure I will be asked a question on that. I will conclude my explanations in my answer (1640) Mr. Ted McWhinney (Parliamentary Secretary to Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Madam Speaker, can I put a question to the member for Chambly?

Dans un rapport de l'ONU—et je finirai là-dessus—on apprend qu'il y a 358 milliardaires, si ma mémoire m'est fidèle, qui possèderaient 45 p. 100 de la richesse mondiale.
According to a UN report—and I will conclude on this—if I remember correctly, there are 358 billionaires controlling 45% of the global wealth.