Vertaling van "finira par rendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

rendre jugement à l'audience [ rendre jugement sur le siège | rendre jugement sans délibéré | rendre jugement séance tenante | rendre jugement sur le champ | rendre jugement sans désemparer | rendre jugement sur le banc ]
deliver judgment from the bench

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

rendre plausible [ rendre digne de foi | rendre digne de confiance | donner du crédit à | accréditer | donner de l'autorité à ]
make credible

asseoir [ fonder sur une base solide | rendre plus assuré | rendre plus ferme | rendre plus stable ]
build on

rendre compte de la suite donnée | rendre compte des mesures prises
report on the action taken, to

prendre fin | rendre le contrat caduc | rendre une offre caduque | résilier le contrat | s'éteindre
determine

assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle
run errands | run errands for customers | provide guest support services | run errands on behalf of customers

définir des concepts pour rendre une ville attractive
define concepts for city marketing | developing city marketing concepts | develop concepts for city marketing | write concepts for city marketing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finira-t-il par nous rendre des comptes concernant ce nouveau scandale de viande avariée?
Will there be no accountability for this new tainted meat scandal?

Le problème que pose toutefois ce projet de loi est que, dans plusieurs cas, nous pensons qu'il finira par porter préjudice aux transporteurs et à leur rendre la vie plus difficile, alors que le ministre des Transports a dit si souvent qu'il compte sur eux pour assurer à l'avenir la concurrence qui est nécessaire face au transporteur dominant.
The problem, however, with this proposed legislation is that in a number of cases, we believe it will end up hurting and making life more difficult for the carriers, which the Minister of Transport has so often said he is counting on to provide the necessary competition to the dominant carrier in the future.

Puisqu'il a été établi que les numéros venaient du quartier général du Parti conservateur, quand le gouvernement finira-t-il par prendre au sérieux son obligation de rendre des comptes?
Since the numbers have been traced back to the Conservative Party's headquarters, when is the government going to get serious about holding itself to account?

La Commission pense que l’étiquetage finira par rendre ces produits plus compétitifs, ce dont profitera le secteur, et en particulier les exploitations qui respectent le bien-être animal.
The Commission thinks that labelling will eventually make these products more competitive, to the benefit of the industry, and in particular to those who produce in a welfare-friendly manner.

Notre crainte est que l’incapacité de présenter un front uni au Conseil de sécurité n’engendre une escalade et que l’AIEA ne puisse plus faire son travail en Iran sans entraves, et nous savons que cela finira par rendre l’escalade militaire plus probable.
Our fear is that failure to present a united front to the Security Council will result in escalation, and that the IAEA will no longer be able to do its work in Iran without hindrance, something that we know will end up making military escalation more likely.

Parfois, il est très difficile pour quelqu’un comme moi, qui s’intéresse aux structures commerciales internationales, de suivre le nombre des différentes négociations commerciales bilatérales et multilatérales qui se tiennent sans cesse en dehors du cadre du cycle de Doha de l’OMC - qui, je l’espère, finira par rendre ces accords régionaux superflus à l’avenir.
At times, it is very difficult for someone such as myself, interested in global trade patterns, to monitor the number of different bilateral and multilateral trade negotiations going on all the time outside the framework of the Doha Round of the WTO – which, I hope, will ultimately make such biregional deals redundant in the future.

Le commissaire à la protection de la vie privée de la Colombie- Britannique nous avise de la nécessité pour le gouvernement du Canada de prendre des mesures pour protéger la vie privée des Canadiens et, bien entendu, les renseignements qui seront confiés à Statistique Canada et que Statistique Canada, selon ce projet de loi, finira par rendre accessibles à tous les Canadiens.
The Privacy Commissioner of British Columbia is advising the Canadian government to take some steps to protect the privacy of Canadians and, of course, the information that will be given to Statistics Canada and, according to this bill, that Statistics Canada in due time will make available to all Canadians.

Quand l’État d’Israël finira-t-il par se décider à rendre l’argent qu’il garde aux dépens de ses propriétaires palestiniens légitimes qui meurent de faim?
When, at long last, will the state of Israel be content to return the money it has kept to its rightful owners in Palestine who are dying of starvation?

J'espère contre tout espoir que le gouvernement finira par se rendre compte qu'il ne peut tout simplement pas se soustraire à ses responsabilités concernant toutes les ressources naturelles.
I hope beyond hope that the government will see that it cannot simply abdicate its responsibilities for all natural resources.