Vertaling van "finira par devenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

Peut devenir facilement inflammable en cours d’utilisation. Peut devenir inflammable en cours d’utilisation.
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

Guide d'homologation des pesticides au Canada : chimie et devenir dans l'environnement [ Guide d'homologation des pesticides au Canada | Chimie et devenir dans l'environnement ]
Environmental chemistry and fate: guidelines for registration of pesticides in Canada [ Environmental chemistry and fate | Guidelines for registration of pesticides in Canada ]

Déclaration de l'engagement de devenir bilingue [ Déclaration d'engagement à devenir bilingue ]
Statement of Agreement to Become Bilingual

volonté de devenir un donneur
Willingness to be a donor

œuvre en devenir
work in progress

intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale
entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons entendu dire que depuis notre entrée dans la Confédération, le système scolaire de Terre-Neuve et du Labrador évolue et qu'il finira par devenir le genre de système qui réponde à nos besoins.
We have heard that since Confederation the system of education in Newfoundland and Labrador is evolving and that it will evolve into the type of system we require.

Je le répète, cela exerce une pression énorme sur les finances de la société, qui finira par devenir un énorme fardeau financier pour les contribuables canadiens si on ne fait rien.
This, I repeat, is placing a huge strain on the corporation's finances, which ultimately will become the financial burden for hard-working Canadian taxpayers unless action is taken.

Je soutiens ce rapport parce que je crois que cette Union finira par devenir ce que nous essayons d’en faire.
I support this report because I believe that this Union will end up being what we manage to make of it.

Toutefois, qu’avez-vous effectivement obtenu à Cancún, hormis le transfert, en masse, de l’argent des contribuables dans le cadre du Fonds climatique vert, qui finira, à mon avis, par devenir une cagnotte permettant aux dictateurs africains de s’acheter des Mercedes Benz et des jets privés supplémentaires?
But what have you actually achieved in Cancún beyond handing over masses of taxpayers’ money in the guise of the Green Climate Fund, which I suggest will end up being a lucky bag for African dictators to buy themselves more Mercedes Benzes and private jets?

Je suis persuadée que l’UE finira par devenir un acteur fort sur la scène internationale et que le commissaire deviendra un décideur stratège au lieu d’être un simple arbitre des querelles épisodiques.
I believe that the EU will ultimately become a strong player on the world stage, and that the Commissioner will become a strategic decision maker, rather than simply an arbitrator of the occasional dispute.

L’introduction d’une règle similaire pour le recouvrement de fonds finira par devenir inévitable.
The introduction of a similar rule for the recovery of funds will end up being inevitable.

Tout d'abord, l'infrastructure du campus finira par devenir inutilisable.
First, campus infrastructure will eventually reach the point where it is unusable.

Le sénateur Forrestall: Êtes-vous en train de nous décrire ce que finira par devenir l'infrastructure?
Senator Forrestall: Are you describing to us what the infrastructure will eventually look like?

M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Monsieur le Président, il suffit de répéter quelque chose d'étrange assez fort et assez souvent, cela finira par devenir un dogme de l'éternelle vérité.
Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Mr. Speaker, if we repeat something loud enough and often enough eventually it becomes a excepted dogma or universal truth.