Vertaling van "finir par vouloir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

clou à finir fraisé [ clou à finir noyé ]
countersunk finishing nail

opérateur de machine à relier et à finir [ opératrice de machine à relier et à finir | opérateur de machine de reliure et de finissure | opératrice de machine de reliure et de finissure ]
binding and finishing machine operator

finir
Finish

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

machine à finir les engrenages
gear finishing machine

fraise à finir
finishing bur

bien finir la phase de frappe
swing through | follow through

finir
to finish

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces mêmes annonceurs, bien sûr, achètent de l'espace dans les magazines américains équivalents et, par conséquent, traitent déjà avec ces firmes qui vont finir par vouloir publier des éditions à tirage dédoublé au Canada.
Those same advertisers, of course, are buying space in the American counterpart magazines and, therefore, they are already doing business with these firms that would end up seeking to publish split-run editions in Canada.

Ma question s'adresse à l'Association nationale de foresterie autochtone, puis je vais probablement finir par vouloir l'apport de tout le monde vers la fin.
My question is for the National Aboriginal Forestry Association, and then I'll probably segue to all of you near the end.

À ce stade-ci, je vous demanderais de bien vouloir en finir avec les motions de routine.
At this point I will ask you if you wish to deal with routine motions.

J'espère que ça va finir par entrer, c'est comme un clou. Au fond, le projet de loi C-2 est une tentative à peine voilée et presque grossière de vouloir mettre fin aux expériences et aux pratiques des centres d'injection supervisée.
Basically, Bill C-2 is a thinly veiled and almost crass attempt to put an end to the work and practices of supervised injection sites.

Pour finir, qu'il me soit permis de rappeler, sans vouloir pour autant diminuer l'importance des autres cas, celui du père Ragheed Ganni et de toute la congrégation de l'église de l'Esprit saint à Mossoul, car c'est sans doute le crime le plus odieux commis cette année.
May I end by reminding you, not to detract from all others, of Father Ragheed Ganni and the entire congregation of the Church of the Holy Spirit in Mosul, perhaps the most monstrous crime committed this year.

Je serais parmi les premières à saluer une étude très approfondie et à vouloir en finir avec ces politiques si elles ne sont pas efficaces.
I would be one of the first to welcome a very thorough inquiry. I would also be one of the first to want to do away with those policies if they are not effective.

À force de vouloir garantir un engagement, l'Union européenne doit assouplir sa position et finir par accepter l'inclusion excessive de puits de carbone (pour lesquels il n'existe pas encore de données scientifiques suffisantes).
The EU had to pay the price of its desire to ensure an agreement at all costs by making a number of concessions, culminating in acceptance of the excessive inclusion of carbon sinks (concerning which there is not as yet sufficient scientific certainty).

Par conséquent, je vous demande de bien vouloir poursuivre rapidement le vote sur le rapport Ludford ainsi que sur les autres points prévus à l'ordre du jour et d'en finir.
I therefore ask that you quickly resume and complete the vote on the Ludford report and the rest of the agenda.

Nous n'avons pas d'information sur le projet de loi à cause de la hâte avec laquelle le gouvernement semble vouloir en finir avec cette mesure.
We do not have any information on the bill because of the government's rush to get the bill through.