Vertaling van "finir par voter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

opérateur de machine à relier et à finir [ opératrice de machine à relier et à finir | opérateur de machine de reliure et de finissure | opératrice de machine de reliure et de finissure ]
binding and finishing machine operator

opérateur de machine à finir le verre [ opératrice de machine à finir le verre ]
glass-finishing machine operator

clou à finir fraisé [ clou à finir noyé ]
countersunk finishing nail

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

finir
Finish

citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)
Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote

machine à finir les engrenages
gear finishing machine

bien finir la phase de frappe
swing through | follow through

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand des gens essaient à la fois de comprendre les répercussions tout en essayant d'expliquer au reste du comité ce sur quoi nous allons finir par voter, c'est un peu, me semble-t-il, une perte de temps pour le reste des membres du comité — et je ne veux offenser personne en disant cela.
It seems and this is meant to cause no offence it's a bit of a waste of time for the rest of the committee members when people are both trying to understand what the implications are and at the same time trying to explain to the rest of the committee what it is that we're actually going to end up voting on.

Nous pourrions finir par voter pour une chose ce mois et pour autre chose le mois prochain.
We can end up voting for one thing this month and something else next month.

Nous savons que les conservateurs, le NPD et le Bloc québécois vont finir par voter.
We know that the Conservatives, the NDP and the Bloc Québécois will be voting for the bill in the end.

Nous avons dit pendant toute la campagne – je vais finir là-dessus, et d’ailleurs M. Barroso nous remercie – que nous ne voulions pas voter en juillet.
Throughout the campaign we said – I am going to finish here, and, besides, Mr Barroso will thank us for it – that we did not want to vote in July.

[Français] M. Guy André (Berthier—Maskinongé, BQ): Monsieur le président, il va falloir finir par voter.
[Translation] Mr. Guy André (Berthier—Maskinongé, BQ): Mister Chairman, we are going to have to vote.

Est-ce que le fait de suspendre la séance jusqu'à mercredi 15 h 30 nous permettra d'en finir si nous n'avons pas en place un processus ferme qui nous permettra de voter sur les motions qui sont sur la table, à savoir ma motion et l'amendement de M. Volpe?
Does suspending this particular meeting until Wednesday at 3:30 help us in trying to bring it to closure if in fact we don't have a firm process in place where we'll be voting on the actual motions that are on the table, which is my motion and Mr. Volpe's amendment?

- (DE) Monsieur le Président, bien que je puisse très bien comprendre la volonté générale d’en finir avec ce vote, cela ne peut être fait aussi rapidement, car il faut voter sur toute une gamme de points différents.
– (DE) Mr President, whilst I can very well understand the general desire to get the vote over with, that cannot be done so quickly, as there are a whole range of different items to be voted on.

Je souhaiterais dès lors demander s’il est vrai que certains États membres ont été jusqu’à promettre leur soutien lors du vote final, pour finir par changer d’avis et voter contre.
I would therefore like to ask whether it is true that there have even been certain Member States that have promised their support in the final vote and have then changed their minds and voted against.

Évidemment, la façon de mettre la question aux voix est que tous les membres reconnaissent que nous devons cesser d'en débattre à n'en plus finir, de voter et de passer à autre chose.
But of course, the way to go to the question is for all members to recognize that we can cease debating it endlessly, dispense with it, and move forward.