Traduction de «finir par porter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant
to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to

opérateur de machine à finir le verre [ opératrice de machine à finir le verre ]
glass-finishing machine operator

clou à finir fraisé [ clou à finir noyé ]
countersunk finishing nail

opérateur de machine à relier et à finir [ opératrice de machine à relier et à finir | opérateur de machine de reliure et de finissure | opératrice de machine de reliure et de finissure ]
binding and finishing machine operator

finir
Finish

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

causer un préjudice | faire préjudice | porter atteinte | porter préjudice
prejudice

nuire à | porter atteinte à | porter préjudice à
to be detrimental

difficulté à porter des aliments à la bouche
Difficulty taking food to mouth

capacité à porter une charge
Weight-bearing ability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, la poursuite des réformes de structure et le plan d'investissement pour l'Europe devraient aussi finir par porter leurs fruits.
Over time, the pursuit of structural reforms and the Investment Plan for Europe should also bear fruit.

Nous avons notamment pour objectif non pas de nous reposer sur nos lauriers avec ces 1 200 chaires, mais de finir par porter ce nombre à 2 000 chaires d'excellence en recherche une fois entrés dans le troisième millénaire.
One of the objectives is not simply to rest on our laurels with 1,200 chairs, it is ultimately to bring that number up to 2,000 chairs of research excellence in the third millennium.

Je crois, comme de nombreuses autres personnes, que les discussions, au fur et à mesure qu'elles progresseront, vont finir par porter sur les subventions déguisées dont bénéficient le système de contrôle aérien et les aéroports, selon les pays.
It is the belief of many, including me, that as this issue is cleared up, which is happening progressively now, the focus of the discussion will move to the hidden subsidies in air traffic control and in the airports, depending on the country.

Ce genre de pression pourrait finir par porter des fruits et amener l'Union européenne à prendre davantage conscience de ce qu'elle fait.
That kind of pressure could ultimately pay off in terms of the European Union becoming more conscious of what it is doing.

Il est clair que la collectivité internationale doit participer si l'on veut que ce processus réussisse, premièrement et avant tout parce que la méfiance entre les acteurs est telle qu'en l'absence d'une tierce partie, il est extrêmement difficile de lancer une discussion—si vous voulez—susceptible de finir par porter fruit.
Clearly, the international community needs to be involved if this process is going to succeed, first and foremost because the level of mistrust among the actors is such that in the absence of a third-party presence, at minimum, it is extremely difficult to even have a discussion, if you will, that might subsequently take us to some point of fruition down the road.

O. considérant que la présence sur internet d’informations et de données à caractère personnel concernant les mineurs peut entraîner une utilisation illicite et porter atteinte à la dignité de ces derniers, en causant des préjudices considérables à leur identité, à leur conception morale et à leur insertion sociale, notamment parce que ces contenus peuvent finir entre les mains de personnes mal intentionnées;
O. whereas the fact that personal information and data relating to minors remain online may lead to the illegal processing thereof, the exploitation of such minors or harm to their personal dignity, thus possibly inflicting enormous damage on their identity, mental faculties and social inclusion, particularly because these details may end up in the wrong hands;

Nous devons en finir avec la priorité accordée à l’énergie nucléaire, qui, en plus du risque de catastrophe environnementale qu’elle nous fait courir, n’est pas du tout rentable si l’on y ajoute le problème du stockage des déchets radioactifs, qui reste par ailleurs sans solution. Nous devons porter toute notre attention sur les technologies vertes.
We must bring an end to the emphasis on nuclear power which, in addition to posing the risk of environmental catastrophes, is by no means cost-effective when the cost of expensive terminal storage, a problem which has not yet been resolved, is included. We must devote our attention to green technologies.

Pour finir, il aurait traité les deux fonctionnaires de police Proske et Michaelis de "trou du cul" et de "con" afin de porter atteinte à leur dignité.
In the end, Mr Pflüger resorted to name-calling (‘arseholes’ and ‘dickheads’), thus insulting the dignity of the two police officers.