Traduction de «finir par conclure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour conclure [ pour clore | pour terminer | en terminant | pour finir ]
in conclusion

conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord
close a deal | strike a deal

conclure sans réflexion [ conclure tout de suite | tirer des conclusions hâtives | conclure à la légère | sauter aux conclusions ]
jump to conclusions

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

opérateur de machine à relier et à finir [ opératrice de machine à relier et à finir | opérateur de machine de reliure et de finissure | opératrice de machine de reliure et de finissure ]
binding and finishing machine operator

conclure une affaire | conclure un marché | clore un marché
close a deal

impossibilité d'exprimer une assurance | impossibilité de fournir une assurance | impossibilité de conclure pour limitation ou incertitude | impossibilité de conclure
denial of assurance

finir
Finish

conclure des contrats commerciaux
concluding business agreements | settle business agreements | conclude business agreements | negotiate business agreements

appliquer des méthodes pour conclure une musicothérapie
apply music therapy termination techniques | apply termination methods in music therapy | apply music therapy termination methods | conclude music therapy sessions methodologically

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont eux qui ont participé à ce que nous considérons — comme la GRC, peut-être, finira par croire — qu'un procureur de la Couronne pourrait finir par conclure et qu'un tribunal criminel conclura peut-être, être une conspiration criminelle.
They were the ones who were part of what we believe, and the RCMP may ultimately believe, a crown prosecutor may ultimately conclude and a criminal court may ultimately find, to have been a criminal conspiracy.

Pour conclure, l’Union doit encourager et aider la Russie à en finir avec son héritage totalitaire.
Finally, the EU should stimulate and help Russia to come to terms with its totalitarian legacy.

Nous risquons de finir par en conclure que l’Union européenne est aussi antidémocratique que l’État - la Turquie - qui cherche à y adhérer.
We may well end up concluding that the European Union is as undemocratic as the state – Turkey – that is seeking to join it.

Le directeur général des élections pourrait bien finir par conclure qu'il lui faut quatre mois, trois mois ou cinq mois.
He may wind up reporting that he needs four months or three months or five months.

Nous avons eu des difficultés à conclure car nous voulions en finir à l’issue de cette seconde lecture et ne pas aller en conciliation.
We had difficulty in concluding because we wanted to settle the matter at the end of this second reading and not enter into a conciliation procedure.

Elle a présenté une recours à ce sujet devant la Cour de Luxembourg et j'espère que l'arrêt de la Cour nous permettra d'en finir avec cette situation et de faire ce que nous devons faire : conclure un accord bilatéral avec les États-Unis qui considère l'Union européenne comme un tout, comme un marché intérieur unique et non fragmenté en différents pays.
It has appealed against them at the Court of Justice and I hope that the judgement of the Court will allow us to put an end to this situation and do what we have to do: enter into a bilateral agreement with the United States as the European Union as a whole, as a single internal market, and not divided up into different countries.

Nous espérons que nos amis et nos alliés vont finir par conclure que le libre-échange est là pour rester, que nous avons bel et bien une entente avec eux, que ce soit par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce ou par l'ALENA, et que nous devons respecter les règles.
So we hope our friends and allies will come to the conclusion that free trade is here to stay, we do have agreement with them, whether through the World Trade Organization or through NAFTA, and we have to respect the rules of the law.

M. John Core: C'est parce que si on continue à concevoir des produits destinés à éluder la protection à la frontière, on va finir par conclure que si tout est question de concurrence avec les États-Unis parce que personne ne veut appliquer les règles frontalières, il va falloir réduire tous nos prix au niveau des prix américains.
Mr. John Core: Because if you continue to design products to circumvent the border protection, ultimately you reach the point where you conclude that if everything is competitive with the United States because nobody wants to enforce the border restrictions, we'll have to reduce all our prices to the American prices.