Vertaling van "finir par affaiblir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à relier et à finir [ opératrice de machine à relier et à finir | opérateur de machine de reliure et de finissure | opératrice de machine de reliure et de finissure ]
binding and finishing machine operator

opérateur de machine à finir le verre [ opératrice de machine à finir le verre ]
glass-finishing machine operator

clou à finir fraisé [ clou à finir noyé ]
countersunk finishing nail

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

finir
Finish

affaiblir | atténuer
to attenuate

affaiblir(s')
yield

affaiblir un incendie
to knock-down

affaiblir
weaken (to)

bien finir la phase de frappe
swing through | follow through

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ses représentants cherchent par des moyens détournés à négocier en marge de notre processus pour finir par affaiblir notre position en traitant directement avec les États-Unis, car c'est effectivement ce qui se produit, et nous nous retrouvons éventuellement tous ensemble à la table.
They try to do an end run around our negotiating process and eventually weaken our position in dealing with the United States, because we have one province dealing with the United States, and eventually we all come to the table.

La moitié de la population du Sud est âgée de moins de 18 ans et, du fait de la pauvreté et de l’absence de perspectives d’avenir, les jeunes qui échappent à la mortalité infantile risquent de finir comme chair à canon dans les conflits qui pourraient affaiblir l’indépendance du nouvel État.
Half the population in the south is under 18 years of age and, if they escape the clutches of child mortality, they are at risk, due to poverty and the lack of prospects, of ending up as cannon fodder in the conflicts which may undermine the new state’s independence.

Peu à peu, la succession de scandales va finir par affaiblir les marchés financiers comme des gouttes corrosives s’échappant les unes après les autres d’un réservoir qui fuit.
Scandal upon scandal will cumulatively weaken financial markets like the corrosive drip of a leaking fuel tank.

Est-ce que la convergence, dont on parle un peu moins maintenant mais qui reste un élément important dans l'évolution des médias, va finir par renforcer ou affaiblir leur santé économique?
Will convergence, which is less in the forefront but remains a major element in the evolution of media, ultimately strengthen or weaken their economic health?

Nous ferions bien aussi, comme communauté internationale, d'assurer la réintégration de l'Irak dans le circuit des institutions et des relations internationales normales, plutôt que de poursuivre à l'égard de ce pays une politique d'exclusion et d'agression qui a tué des centaines de milliers d'innocents et de jeunes, sans affaiblir le régime visé (1850) Nous sommes tous d'accord à la Chambre et dans tous les parlements démocratiques, j'imagine, pour dire qu'il faut s'unir dans cette lutte à finir contre les terroristes, contre les auteurs d'actes de terrorisme.
We, the international community, would do well to ensure that Iraq be reintegrated into the normal circuit of international relations and institutions, rather than continuing to pursue a policy of exclusion and aggression towards this county, a policy that has killed hundreds of thousands of innocent and young people without weakening the regime that is being targeted (1850) Everyone in the House and in all democratic parliaments, I expect, agrees that we need to work together to eradicate terrorism and stop those who would perpetrate acts of terrorism, but I would add that it is even more important to address the causes and circumstances that often trigger such acts.

Le président: Pour finir, selon Dale Gibson, le paragraphe 34(1) pose un problème parce qu'il semble contredire ou affaiblir considérablement les articles 32 et 33 précédents.
The Chair: And finally, according to Dale Gibson, subclause 34(1) poses a problem because it seems to run counter to or to weaken considerably the preceding clauses 32 and 33.