Traduction de «finir par admettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

admettre à titre provisoire [ admettre à titre temporaire | admettre temporairement ]
admit on a temporary basis

admettre la recevabilité au regard des conditions de forme | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements

clou à finir fraisé [ clou à finir noyé ]
countersunk finishing nail

opérateur de machine à relier et à finir [ opératrice de machine à relier et à finir | opérateur de machine de reliure et de finissure | opératrice de machine de reliure et de finissure ]
binding and finishing machine operator

admettre un étranger | admettre une étrangère
admit a foreign national

finir
Finish

fraise à finir
finishing bur

machine à finir les engrenages
gear finishing machine

bien finir la phase de frappe
swing through | follow through

finir
to finish

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même lui pourrait finir par admettre que les changements climatiques sont bel et bien un problème criant.
Even he might actually recognize that climate change is a very significant issue.

La ministre va-t-elle finir par admettre que sa réforme punit les travailleurs, spécialement ceux qui vivent avec des limitations fonctionnelles?
Will the minister finally admit that her reform is punishing working people, and especially those who are living with disabilities?

Le ministre des Finances va-t-il finir par admettre avoir enfreint les règles et — s'il vous plaît — s'excuser d'avoir tenté d'influencer le CRTC?
Will the Minister of Finance own up to breaking the rules, and will he please apologize for trying to influence the CRTC?

Nous devons finir par admettre que les problèmes de ces communautés ne peuvent être résolus uniquement par le biais des droits humains universels ou de règlements antidiscriminatoires.
We must at last admit that the problems of these communities cannot be resolved purely by means of universal human rights or anti-discrimination regulations.

C’est une forme particulière de racisme que nous devons finir par admettre.
This is a special type of racism to which we should finally admit.

Quand le ministre va-t-il finir par admettre que l'implantation au Canada d'une telle section d'appel est nécessaire et qu'il est urgent de la mettre en place?
When will the minister admit that Canada needs to establish a refugee appeal division and that this need is urgent?

Pour finir, l’Union européenne doit s’attaquer à la grave crise de légitimité et de crédibilité affectant nos arguments de soutien aux droits de l’homme, notamment à la suite de cas regrettables de coopération ou de collusion tacite dans le transfert et la détention illégale qui, parfois, s’apparentent à admettre directement la torture.
Finally, the European Union must tackle head on the serious crisis of legitimacy and credibility affecting our arguments in support of human rights, particularly following the regrettable cases of cooperation or tacit collusion in illegal detentions and transportation, which in some cases amounts to directly condoning torture.

En ce qui a trait aux ressources matérielles et humaines, nous devons finir par admettre que le Canada doit, en matière de recrutement de médecins, de personnel infirmier, de techniciens et de thérapeutes qualifiés, soutenir la concurrence non seulement des États-Unis, mais d'autres pays également.
With respect to health and human resources, we simply have to come to terms with the fact that Canada is competing for qualified doctors, nurses, technicians and therapists, not just with the United States but with countries around the world.

L’Union européenne doit finir par admettre qu’elle est tenue de respecter les frontières dans les Balkans et que cela n’a absolument rien à voir avec l’attitude qu’elle observe envers Milosevic.
The European Union must conclude that it should respect the frontiers in the Balkans, and that is something quite different from its attitude towards Milosevic.