Vertaling van "finir de débattre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débattre un point [ débattre une question ]
argue a question

clou à finir fraisé [ clou à finir noyé ]
countersunk finishing nail

opérateur de machine à relier et à finir [ opératrice de machine à relier et à finir | opérateur de machine de reliure et de finissure | opératrice de machine de reliure et de finissure ]
binding and finishing machine operator

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

finir
Finish

débattre de | entretenir de/s' | examiner
discuss

lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente
when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency

taux de fret à débattre
open freight rate

tour à finir les essieux
axle finishing lathe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je répète qu'il s'agit d'un projet de loi d'importance dont nous espérons finir de débattre rapidement.
I have indicated before that it is an important bill, and it's one on which we hope to conclude debate in a timely manner.

J’espère cependant que ce ne sera pas un cas unique, mais que vous allez coopérer sur ce point très étroitement avec nous, parce que nous avons des questions très importantes à traiter. Nous devons par exemple encore finir de débattre des questions du recours collectif, sur lesquelles nous devons encore progresser.
I hope, however, that this is not just a one-off occurrence, but that you will cooperate on this very closely with us, because we have some very important issues to address; for example, we still have to finish debating the subjects of class actions law and collective redress, and progress needs to be made in this regard.

On les entendait dire tout à l'heure qu'ils ont senti qu'on brimait leur droit de parole, leur possibilité de débattre et de faire des comités à n'en plus finir sur quelque chose qu'ils avaient accepté, bizarrement, en septembre 2009 et en mars 2010, sans aucun débat et sans poser non plus de questions sur les coûts, comme le faisait tout à l'heure le porte-parole libéral.
Earlier we heard them say that they felt that their right to speak was being trampled on, that they were not being allowed to debate and hold committee meetings to talk endlessly about something they had strangely already agreed to in September 2009 and March 2010, without any debate and without asking any questions about the costs, as the Liberal critic was doing earlier.

Je pense que je vais visiter cinq pays et que je me rendrai ensuite, pour finir, à Moscou pour la réunion du Quartet afin de discuter et de débattre de ce que nous allons faire ensuite.
I think I visit five countries and then I will end up in Moscow for the Quartet meeting in order to discuss and debate what we do next.

– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je pense que le temps est venu pour cette Assemblée de cesser de débattre à n’en plus finir sur le traité de Lisbonne, comme nous l’avons encore fait aujourd’hui.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the time has come for this House to stop the endless debate on the Treaty of Lisbon, which we have still heard going on today.

Pourquoi sommes-nous donc encore, à l'heure actuelle, en train de débattre et de nous questionner sur un projet de loi qui va finir à la poubelle?
So why are we still here debating and asking questions about a bill that will end up in the wastepaper basket?

Je veux seulement dire au comité qu'à un moment donné, il pourrait m'être plus facile de l'accepter et de régler cela plutôt que d'en débattre toute la nuit pour finir par l'accepter de toute façon.
I'll just tell the committee that at a given point it may become easier for me to accept it and get it done than to debate it all night and then accept it anyway.

Évidemment, la façon de mettre la question aux voix est que tous les membres reconnaissent que nous devons cesser d'en débattre à n'en plus finir, de voter et de passer à autre chose.
But of course, the way to go to the question is for all members to recognize that we can cease debating it endlessly, dispense with it, and move forward.