Vertaling van "fini par persuader " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

négociante grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis | négociant grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis | négociant grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis/négociante grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis
assistant wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | trainee wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | graduate wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials

machine à états finis | machine d'état fini | automate d'états finis | automate d'état fini | automate fini
finite-state machine | FSM | finite state machine | finite state automaton | FSA | finite-state automaton

analyse par la méthode des éléments finis | méthode des éléments finis | modélisation par éléments finis
finite element analysis | finite element modelling | FEA [Abbr.] | FEM [Abbr.]

fini satiné | fini anglais | fini brossé | fini butlé
satin finish | dull-brushed | scratch-brush finish | Butler's finish | English finish

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

automate d'états finis [ automate d'état fini | automate fini ]
finite state automaton [ FSA | finite automaton | finite state machine ]

analyse par éléments finis | analyse par la méthode des éléments finis | calcul par éléments finis
finite element analysis | FEA

principe actif en vrac | produit fini avant répartition | solution de produit fini avant répartition
formulated bulk | formulated bulk solution

méthode des éléments finis | méthode des éléments-finis
finite element method | finite-element method | FEM [Abbr.]

surveiller le séchage d’un produit fini
end-product drying process overseeing | oversee end-product drying process | monitor end-product drying process | overseeing end-product drying process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La première, c'est que notre réputation sera ternie, l'autre c'est que les arguments contre le pétrole auront fini par persuader le monde, ou au moins la population de nos marchés, de ne plus acheter de pétrole.
One is that our reputation will be shot, and the other is that the off-oil argument will have succeeded in persuading the world, or at least our markets, not to buy any more oil.

Le service de police de ma circonscription d'Etobicoke rapporte déjà des effets très positifs de certaines des premières mesures qui ont été adoptées et je suis persuadé que ce n'est pas fini.
The police in my riding in Etobicoke are already reporting some of the very positive effects of some of the early measures that were implemented and I am confident that more will come.

Je crois que ces amendements ont fini par convaincre, grâce à la médiation d’Ulrich Stockmann, qu’un compromis était possible et par persuader le Conseil de l’accepter sans aller plus loin.
I believe that, thanks to Mr Stockmann’s mediation, these amendments finally convinced people that a compromise was possible and persuaded the Council to accept it without going any further.

Il faut persuader l’industrie de la nécessité de payer enfin décemment les produits agricoles qui ne constituent, dans certains cas, qu’un ingrédient mineur de leurs produits finis.
There is a need to persuade industry of the need to start paying decent prices at long last for agricultural products, which are, in some cases, only a minor ingredient of its end products.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, permettez-moi de faire quelques observations au sujet du projet de loi C-72, surtout en ce qui concerne les étudiants qui ont fini ou non leurs études et qui se retrouvent avec une dette qui, j'en suis persuadé, affolerait n'importe quel sénateur en cette Chambre.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I should like to make a few observations on Bill C-72. The focus of my remarks relates to students who are either in our universities or who have left with an indebtedness that would frighten any member of this chamber, I am sure.

La Commission a libéralisé les restrictions sur la ferraille dans les pays extérieurs à l'Union européenne depuis 1994 tout en persuadant la Turquie d'éliminer les subventions à l'importation de ferraille et à l'exportation de produits sidérurgiques finis dans le cadre des préparations du nouvel accord douanier UE/Turquie et de l'accord de libre échange sur les produits sidérurgiques de la CECA.
The Commission has been working to liberalise scrap restrictions in countries outside the EU since 1994, when it persuaded Turkey to eliminate subsidies on the import of scrap and on the export of finished steel products in preparation for the new EU-Turkey Customs Union and the free trade agreement on ECSC steel products.

Je suis persuadé qu'à cause de ses compétences et à cause du produit fini qu'elle présente, l'entreprise en question va quand même réussir à exporter.
I am certain that, given its expertise and its finished product, the business in question will eventually manage to export.