Traduction de «fini par croire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croire pour des motifs raisonnables [ avoir des motifs raisonnables de croire | avoir des motifs valables de croire ]
believe on reasonable grounds

motifs raisonnables de croire [ bonnes raisons de croire ]
reasonable grounds to believe

motifs valables de croire [ motifs raisonnables de croire ]
reasonable cause to believe

négociante grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis | négociant grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis | négociant grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis/négociante grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis
assistant wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | trainee wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | graduate wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials

machine à états finis | machine d'état fini | automate d'états finis | automate d'état fini | automate fini
finite-state machine | FSM | finite state machine | finite state automaton | FSA | finite-state automaton

analyse par la méthode des éléments finis | méthode des éléments finis | modélisation par éléments finis
finite element analysis | finite element modelling | FEA [Abbr.] | FEM [Abbr.]

fini satiné | fini anglais | fini brossé | fini butlé
satin finish | dull-brushed | scratch-brush finish | Butler's finish | English finish

analyse par éléments finis | analyse par la méthode des éléments finis | calcul par éléments finis
finite element analysis | FEA

gérer la logistique de produits finis
look after logistics of finished products | oversee finished products' logistics | monitor logistics of finished products | oversee logistics of finished products

surveiller le séchage d’un produit fini
end-product drying process overseeing | oversee end-product drying process | monitor end-product drying process | overseeing end-product drying process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons fini par croire que c'est le travailleur qui est responsable de son sort.
We have bought the belief that the individual worker is responsible for his or her fate.

Nous avons fini par croire que les tribunaux de la famille ne considèrent pas les enfants comme des êtres humains et que la loi les autorise en quelque sorte à les maltraiter.
We have come to believe the family court system treats children as non-human beings, resulting in legalized child abuse.

Je pense que, durant ces années-là, de 1987 jusqu'en 1992, certains ont fini par croire que les Autochtones étaient eux aussi une société distincte.
I think around those years, 1987 through to 1992, with the accord there was a body of thought developing at the time that aboriginal peoples were a distinct society as well.

En tout cas, c’est l’impression qu’a donnée M. Barroso dans ses discours et ses déclarations, et c’est ce que les citoyens européens ont fini par croire.
That, at any rate, is the impression that Mr Barroso has given in his speeches and statements, and that is what the people of Europe have come to believe.

Nous pensions à l’époque et nous continuons de croire aujourd’hui que le développement et la solidarité sont les principaux objectifs de l’Union européenne, que la Pologne a fini par rejoindre.
We believed at the time, and we continue to believe today, that development and solidarity are the main goals of the European Union, which Poland eventually joined.

À quel moment le député a-t-il fini par croire en la science des changements climatiques?
On what date did the hon. member begin to believe in the science of climate change?

Nous avions fini par croire que ce projet de programme avait été noyé pour toujours, mais il a refait surface ces derniers mois.
We thought this program was dead in the water, but it has resurfaced over the last few months.