Vertaling van "fini par convenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

négociante grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis | négociant grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis | négociant grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis/négociante grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis
assistant wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | trainee wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | graduate wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials

machine à états finis | machine d'état fini | automate d'états finis | automate d'état fini | automate fini
finite-state machine | FSM | finite state machine | finite state automaton | FSA | finite-state automaton

analyse par la méthode des éléments finis | méthode des éléments finis | modélisation par éléments finis
finite element analysis | finite element modelling | FEA [Abbr.] | FEM [Abbr.]

fini satiné | fini anglais | fini brossé | fini butlé
satin finish | dull-brushed | scratch-brush finish | Butler's finish | English finish

automate d'états finis [ automate d'état fini | automate fini ]
finite state automaton [ FSA | finite automaton | finite state machine ]

analyse par éléments finis | analyse par la méthode des éléments finis | calcul par éléments finis
finite element analysis | FEA

principe actif en vrac | produit fini avant répartition | solution de produit fini avant répartition
formulated bulk | formulated bulk solution

surveiller le séchage d’un produit fini
end-product drying process overseeing | oversee end-product drying process | monitor end-product drying process | overseeing end-product drying process

gérer la logistique de produits finis
look after logistics of finished products | oversee finished products' logistics | monitor logistics of finished products | oversee logistics of finished products

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense qu'ils ont tous fini par convenir qu'ils n'étaient pas en mesure de mettre au point une telle politique.
I guess they all agreed in the end that they couldn't come up with a long-term dairy policy.

Franchement! Heureusement, les Canadiens lui ont ouvert les yeux, et le premier ministre a fini par convenir avec les néo-démocrates qu'il fallait effectivement remanier la Loi sur Investissement Canada.
Luckily, Canadians brought him to his senses on this and eventually the Prime Minister agreed with New Democrats that the Investment Canada Act actually needed to be rewritten.

Et si nous examinons la part prise par le prix des matières premières et des produits de base dans le prix du produit fini – un pain, par exemple –, il nous faut alors convenir, selon moi, que l’augmentation des prix des matières premières et des produits de base n’est pas le seul facteur qui explique la hausse des prix des denrées alimentaires.
If we consider what proportion of the price of the final product, for instance bread, is represented by the price of the raw materials then I think that the increase in the prices of the raw materials is not the only reason for rising food prices; other factors are also involved.

Comme le député sait, le NPD, le Parti libéral et le premier ministre Hamm ont fini par convenir de faire exactement ce que le député de Kings—Hants a dit: donner aux Canadiens des provinces de l'Atlantique un coup de pouce, semblable à celui qui avait été donné à l'Alberta, pour que nous puissions sortir du marasme économique dans lequel nous étions.
As the hon. member knows, the NDP, the Liberal Party and Premier Hamm worked toward a conclusion to do exactly what the hon. member for Kings—Hants said, to give Atlantic Canadians that step up, similar to what Alberta received, so we could get out of the economic doldrums.

Lorsque la situation a été expliquée en détail, lorsque nous avons montré les résultats des analyses d'eau et démontré combien elle s'était détériorée au fil des ans, avec les moteurs sur le lac, tout le monde a fini par convenir que c'était vraiment un gros problème.
When it was explained in detail, when we showed the water tests and how it was deteriorating over the years with motors on the lake, everyone finally agreed that it was a serious problem.

Le gouvernement nous a dit d'essayer encore. On a fini par convenir de prendre un médiateur qui, lui, devait soumettre un rapport sur la décision à prendre.
Ultimately, we agreed to a mediator who would submit a report.