Traduction de «fini par comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négociante grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis | négociant grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis | négociant grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis/négociante grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis
assistant wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | trainee wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | graduate wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

machine à états finis | machine d'état fini | automate d'états finis | automate d'état fini | automate fini
finite-state machine | FSM | finite state machine | finite state automaton | FSA | finite-state automaton

Comprendre pour agir : stratégies d'élimination du harcèlement sexuel en milieu de travail [ Comprendre pour agir ]
From awareness to action: strategies to stop sexual harassment in the workplace [ From awareness to action ]

Comprendre l'atmosphère en évolution [ Comprendre l'atmosphère en évolution : revue de la science de base et des implications d'un changement du climat et d'un appauvrissement de la couche d'ozone ]
Understanding atmospheric change [ Understanding atmospheric change: a survey of the background science and implications of climate change and ozone depletion ]

Pour comprendre les médias : les prolongements technologiques de l'homme [ Pour comprendre les médias ]
Understanding media: the extensions of man [ Understanding media ]

fini satiné | fini anglais | fini brossé | fini butlé
satin finish | dull-brushed | scratch-brush finish | Butler's finish | English finish

analyse par éléments finis | analyse par la méthode des éléments finis | calcul par éléments finis
finite element analysis | FEA

comprendre l'architecture d'une représentation en direct
observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live

comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation
sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a fini par comprendre, après quelques années, que je serais toujours sa cousine.
I gave her a big hug and said, " Yes, I will" . Over the years, she came to appreciate that we all would always be her cousins.

Dans ce contexte, je pense que tout le monde a fini par comprendre qu’une fois encore, la politique de cohésion est le seul véritable instrument que les régions ont à leur disposition pour tenter d’apporter des solutions.
In this context, I believe everyone has come to understand that, time and again, cohesion policy has been the only real instrument the regions have had available to them for trying to provide solutions.

Au cours des dernières années, les États-Unis ont fini par comprendre que leur guerre contre les drogues ne fonctionnait pas.
In the last few years, the United States finally recognized that its war on drugs was not working.

Elle a fini, elle aussi, par comprendre que le Parlement européen n’est pas au-dessus de la loi.
Finally, it too has understood that the European Parliament is not above the law.

C’est notre devoir politique et moral de soutenir le peuple géorgien et de faire comprendre à la Russie que l'époque où elle pouvait agir à sa guise dans sa sphère d’influence autoproclamée est à jamais finie.
It is our political and moral duty to support the people of Georgia and to make Russia understand that the time when it could act at will in its self-proclaimed sphere of influence has gone forever.

Cependant, vous devez comprendre que nous sommes partis d’une approche totalement négative et que nous avons plus tard fini par réussir à présenter une proposition.
However, you must realise that we started with a completely negative approach and then we managed to present a proposal.

Pour ce qui est du traité de Nice, on a fini par comprendre que Nice avait été bâclé et qu’il fallait remettre le travail sur l’ouvrage.
Where the Treaty of Nice is concerned, what has gradually emerged is that Nice produced a botched job and that it is necessary to do that work again.

Les directeurs généraux ont manifestement fini par comprendre qu'il est tout aussi nécessaire et urgent de former des gens largement instruits, des décideurs cultivés et créatifs, capables de bien raisonner, de bien écrire et de bien parler.
The CEOs have obviously come to understand that there is an equal and, in many ways, urgent need for broadly educated people, culturally literate decision-makers who think creatively, who reason well and can also write and speak.

Il est rassurant de voir que ceux-là même qui étaient là à l'époque et qui ont délibérément laissé les finances de la nation aller à la dérive ont fini par comprendre, même si ça n'a pas été facile.
It is reassuring to see that those who were there at the time and deliberately let the nation's finances get out of control have finally seen the light, however reluctantly.

Je suis parent unique depuis 25 ans et je suis allée à l'école pendant tout ce temps pour en comprendre davantage, et je n'ai pas encore fini de comprendre certaines des choses qui se disent entre les hommes et les femmes.
I have been a single parent for 25 years and I went to school throughout this entire time to get a better understanding of the situation, and I still don't understand certain things that men and women say to each other.