Vertaling van "fini par admettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

admettre à titre provisoire [ admettre à titre temporaire | admettre temporairement ]
admit on a temporary basis

négociante grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis | négociant grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis | négociant grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis/négociante grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis
assistant wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | trainee wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | graduate wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials

admettre la recevabilité au regard des conditions de forme | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements

machine à états finis | machine d'état fini | automate d'états finis | automate d'état fini | automate fini
finite-state machine | FSM | finite state machine | finite state automaton | FSA | finite-state automaton

connaître d'office [ prendre connaissance d'office de | admettre sans preuve | admettre d'office | judiciairement reconnaître | prendre connaissance judiciaire de | prendre judiciairement connaissance de | reconnaître d'office ]
judicially notice [ take judicial notice of | take judicial notice ]

analyse par la méthode des éléments finis | méthode des éléments finis | modélisation par éléments finis
finite element analysis | finite element modelling | FEA [Abbr.] | FEM [Abbr.]

automate d'états finis [ automate d'état fini | automate fini ]
finite state automaton [ FSA | finite automaton | finite state machine ]

principe actif en vrac | produit fini avant répartition | solution de produit fini avant répartition
formulated bulk | formulated bulk solution

surveiller le séchage d’un produit fini
end-product drying process overseeing | oversee end-product drying process | monitor end-product drying process | overseeing end-product drying process

gérer la logistique de produits finis
look after logistics of finished products | oversee finished products' logistics | monitor logistics of finished products | oversee logistics of finished products

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Europe a fini par admettre qu’elle ne peut pas promulguer des lois permettant de mettre fin à une vie humaine par des moyens violents.
Europe has come to recognise that it cannot enact laws that permit ending a human life by violent means.

Alors même que la décision évoquait la nécessité d'une adaptation aux situations nouvelles résultant de l'impact des mutations technologiques sur l'emploi et le contenu des professions, la Commission, le Cedefop et les États membres ont fini par admettre que la démarche centralisatrice choisie ainsi que l'évolution constante et rapide des qualifications rendaient les informations publiées promptement obsolètes.
Although, it referred to the need to adapt to new situations brought about by the impact of technological change on employment and job content, the Commission, Cedefop and the Member States came to accept that the centralised approach chosen, and the constant and rapid evolution of qualifications, soon made the published information out of date.

Hier, la Commission a publié une communication sur les APE, dans laquelle elle a fini par admettre l'impossibilité d'achever les négociations d'ici à la fin 2007, comme cela avait été auparavant prévu et déclaré dans mon rapport.
Yesterday the Commission published a communication on EPAs, which at long last acknowledged the impossibility of completing negotiations by the end of 2007, as was previously planned and reported in my report.

L'ancien secrétaire à la Justice américain a fini par admettre lui-même, lors d'une conférence de presse tenue en décembre 2001, que:
Ultimately, the former U.S. attorney general admitted himself at a press conference in December 2001:

La défense a fini par admettre que les chiffres étaient frauduleux et qu'ils avaient à peu près doublé le nombre d'heures qu'ils avaient travaillées en réalité.
In essence, the defence finally admitted that the numbers were fraudulent and they had about doubled the number of hours they had actually worked.

Dans sa réponse à la question E-1613/04 , la Commission a fini par admettre qu’elle n’est pas à même de faire une distinction entre les poissons d’eau profonde et les poissons démersaux.
In its reply to question E-1613/04 the Commission has finally admitted that it cannot distinguish between deep-sea species and demersal species.

Après beaucoup d'efforts de la Commission et du Parlement européen, les États membres ont fini par admettre qu'il existe des régimes fiscaux de concurrence déloyale.
After many efforts by the Commission and Parliament, Member States have eventually admitted that tax rules exist which entail unfair competition.

Je viens de recevoir une lettre d'un membre de la bande qui dit que le ministère des Affaires indiennes a fini par admettre que le déficit de deux millions de dollars était attribuable à une «mauvaise tenue de livres».
I am now in receipt of a letter from a band member who says that the Indian affairs department has finally admitted that the $2 million deficit was due to ``incompetent bookkeeping''.

3. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent: a) admettre que le qualificatif «concentré» accompagne la dénomination des seuls produits figurant à l'annexe au point 1 sous c) qui répondent en outre aux conditions suivantes : la teneur en matière sèche provenant du café est, en poids, inférieure ou égale à 55 % et supérieure à 25 % et, par rapport au produit fini, le produit de la teneur en matière sèche provenant du café par la quantité de café vert mise en oeuvre pour 0,960 kilogramme de matière sèche provenant du café est égal ou supérieur à 1;
3. By way of derogation from paragraph 1, the Member States may: (a) permit use of the term "concentrated" only in the description of the products referred to in paragraph 1 (c) of the Annex which meet the following additional requirements : the coffee-based dry matter content is more than 25 % but not more than 55 % by weight and, in relation to the finished product, the coffee-based dry matter content multiplied by the quantity of raw coffee used to obtain 0 7960 kg of coffee-based dry matter is not less than 1;

Je sais toutefois que, lorsque la guerre de la TPS a pratiquement mis le Sénat à feu et à sang, Raymond du Plessis a fini par admettre qu'il y avait, entre les parlementaires, des divergences d'opinions qui méritaient d'être prises en considération.
However, I know it to be true that after the GST wars had brought the Senate close to bloodshed and despair, Raymond du Plessis was pressured into allowing that there had been a difference of parliamentary opinion which merited considered contemplation.