Traduction de «fini par aboutir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négociante grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis | négociant grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis | négociant grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis/négociante grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis
assistant wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | trainee wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | graduate wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials

machine à états finis | machine d'état fini | automate d'états finis | automate d'état fini | automate fini
finite-state machine | FSM | finite state machine | finite state automaton | FSA | finite-state automaton

analyse par la méthode des éléments finis | méthode des éléments finis | modélisation par éléments finis
finite element analysis | finite element modelling | FEA [Abbr.] | FEM [Abbr.]

fini satiné | fini anglais | fini brossé | fini butlé
satin finish | dull-brushed | scratch-brush finish | Butler's finish | English finish

analyse par éléments finis | analyse par la méthode des éléments finis | calcul par éléments finis
finite element analysis | FEA

automate d'états finis [ automate d'état fini | automate fini ]
finite state automaton [ FSA | finite automaton | finite state machine ]

aboutir
succeed

procédure permettant d'aboutir à une révision de ces traités
procedure enabling those treaties to be revised

gérer la logistique de produits finis
look after logistics of finished products | oversee finished products' logistics | monitor logistics of finished products | oversee logistics of finished products

surveiller le séchage d’un produit fini
end-product drying process overseeing | oversee end-product drying process | monitor end-product drying process | overseeing end-product drying process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis fière d'avoir appuyé le travail du Parlement portant sur les réformes législatives qui ont fini par aboutir à l'actuelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique de 2003.
I am proud to have supported Parliament's work on the legislative reforms that eventually became the current Public Service Employment Act in 2003.

Cette question très difficile a été longuement examinée lors des débats, mais nous avons fini par aboutir à un excellent compromis sur les substances dangereuses.
It was a very difficult question during our debates, but finally we were able to reach a very good compromise about dangerous substances.

Alors, nous avons débattu, nous n'étions pas complètement d'accord sur tout, chacun a fait un pas vers l'autre, nous avons fini par aboutir à un texte de compromis.
So, we debated, we were not entirely in agreement about everything, everyone took a step towards rapprochement with others and we ended up by achieving a compromise text.

Le programme Galileo est prêt pour un nouveau départ, autrement dit, le projet a fini par aboutir.
The Galileo programme is ready for its new START, in other words, the project has reached an end.

Cependant, après un certain temps, l'accumulation de telles erreurs a fini par aboutir à l'emprisonnement. Monsieur le Président, je remercie mon collègue de ses commentaires.
Mr. Speaker, I appreciate the member's comments and as critic for the north I have a few questions.

Elle était fondée sur la dissidence civile et religieuse, les sacrifices de personnes exécutées, les souffrances des personnes injustement emprisonnées et le Pontificat de Jean-Paul II. Grâce à ces personnes qui ont eu le courage de se révolter, la manifestation aux bougies de mars 1988 à Bratislava peut être considérée comme le début de la fin du totalitarisme communiste en Tchécoslovaquie, qui a fini par aboutir en novembre 1989.
Its roots were in religious and civil dissent, in the sacrifices of people who were executed, in the suffering of unjustly imprisoned people and in the Pontificate of John Paul II. Because of people’s courage to revolt, the Candle Demonstration in Bratislava in March 1988 can be considered the beginning of the end of communist totality in Czechoslovakia that finally reached its culmination in November 1989.

Sa quête électorale a fini par aboutir et il a pu commencer à réaliser de grandes choses dans sa carrière parlementaire. Avant d’entrer au Cabinet, il avait déjà derrière lui une longue carrière parlementaire et interparlementaire en tant que président de comités, une carrière dans laquelle il a connu un grand succès.
Before he even entered cabinet, he had a long parliamentary and interparliamentary career, as noted, as committee chair, a career, frankly, that was very successful.

Cependant, la discrimination croissante envers les Chinois a fini par aboutir à une émeute, le 23 février 1887.
However, mounting discrimination against the Chinese led to a riot on February 23, 1887.

Par conséquent, ces impulsions de l'être humain, dont l'instinct sexuel, ont fait naître une bonne partie de la pensée morale et du code moral et ont fini par aboutir à des règlements et même à des lois.
Consequently, these human impulses, including human sexual needs, also gathered to themselves much moral thought, moral code, and eventually regulation and even law.