Vertaling van "fini le jeudi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

négociante grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis | négociant grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis | négociant grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis/négociante grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis
assistant wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | trainee wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | graduate wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials

Jeudi saint
Maundy Thursday

jeudi
Thursday (qualifier value)

analyse par la méthode des éléments finis | méthode des éléments finis | modélisation par éléments finis
finite element analysis | finite element modelling | FEA [Abbr.] | FEM [Abbr.]

automate d'états finis [ automate d'état fini | automate fini ]
finite state automaton [ FSA | finite automaton | finite state machine ]

grammaire d'états finis [ grammaire à nombre fini d'états | grammaire à états finis | grammaire de Kleene ]
finite state grammar

principe actif en vrac | produit fini avant répartition | solution de produit fini avant répartition
formulated bulk | formulated bulk solution

surveiller le séchage d’un produit fini
end-product drying process overseeing | oversee end-product drying process | monitor end-product drying process | overseeing end-product drying process

gérer la logistique de produits finis
look after logistics of finished products | oversee finished products' logistics | monitor logistics of finished products | oversee logistics of finished products

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que notre comité a fini par être saisi du projet de loi, qu'il a examiné jeudi après-midi.
I know our committee ended up with this bill, looking at it last Tuesday afternoon.

Ils s'y opposaient si farouchement qu'ils ont fini par voter en faveur de celles-ci, jeudi.
They were so adamantly opposed to them that they voted for them on Thursday.

- Vous pourrez dire à vos électeurs que vous avez commencé à parler mercredi avec un tel enthousiasme que vous n’avez fini que jeudi!
You can tell your constituents that you started speaking on Wednesday and were so keen that you did not finish until Thursday!

Si nous acceptons que chaque rapport fasse l’objet de demandes de vote sans débat pour avoir fini le jeudi à 12 heures, il vaudrait mieux que ces demandes soient formulées dès le lundi, lorsque nous décidons de l’ordre des travaux.
If it becomes the accepted thing to request that reports are dealt with without debate in order to be finished by 12 noon on Thursday, then people should say on Monday that a debate is not required when we are adopting the agenda.

Ainsi, conformément aux propos de Mme McDonough, ce serait fini jeudi (0935) Le président: Madame Lalonde, vous proposez la motion suivante:
Then, as per Ms. McDonough's wishes, the matter would be concluded on Thursday (0935) The Chair: Ms. Lalonde, you wish to move the following motion:

Nous rentrerons le vendredi (0950) Le président: Nous aurons fini le jeudi soir.
We'll be flying out on the Friday (0950) The Chair: We'll be done Thursday night.

Nous en aurions alors tous fini dès le jeudi après-midi et nous pourrions rentrer chez nous et nous livrer à nos activités le vendredi.
Then we would all be finished by Thursday afternoon and could go home and do our jobs on Friday.

Citons, par exemple, Francis Fox, ancien ministre des Communications; Michael Robinson, stratégiste libéral, que l'on peut voir le jeudi matin sur CTV; André Bureau, ancien gourou du CRTC, que j'ai juste fini de lire. Il a travaillé les députés libéraux pour qu'ils s'opposent au projet de loi.
For example, the former minister of communications, Francis Fox, Liberal strategist, Michael Robinson who appears Thursday morning on CTV, the former CRTC guru, André Bureau, who I just finished reading, worked on the Liberal MPs to oppose this bill.