Traduction de «finaux seraient autorisés » (Français → Anglais) :

Les grands émetteurs finaux seraient autorisés à faire des paiements dans ce fonds et à compter ces paiements, à un certain taux en dollars par tonne, pour la réalisation de leurs objectifs pour la période 2008-2012, au cours de laquelle le Canada devra atteindre sa cible nationale dans le cadre du Protocole de Kyoto.
Large final emitters would be allowed to make payments into this fund and count those payments at some rate of dollars per tonne towards meeting their targets for the Kyoto period, 2008-2012, during which Canada must meet its national Kyoto target.

La cible a été basée sur l'intensité des émissions (les émissions par unité de production) et non sur les réductions absolues, donc si la production augmentait, les grands émetteurs finaux seraient autorisés à émettre plus d'émissions de gaz à effet de serre que leur cible d'origine.
The target was based on emissions intensity, or emissions per unit of production, not on absolute reductions.