Traduction de «financés seront ceux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travaux demandés par les locataires et financés par ceux-ci
client funding of tenant service work

financement offert à des taux inférieurs à ceux du consensus
below-consensus financing

Table ronde sur le financement des projets d'infrastructure privatisée sur des marchés autres que ceux de l'OCDE
Round Table on Financing Privatized Infrastructure Projects in Non-OECD Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les effets du financement seront aussi renforcés grâce à une simplification et à une harmonisation des règles applicables aux divers Fonds, y compris ceux qui ont trait au développement rural ainsi qu’aux affaires maritimes et à la pêche. Un seul ensemble de règles s’appliquera à cinq Fonds différents.
The impact of the funds will also be strengthened by simplifying and harmonizing the rules of different funds, including rural development and maritime and fisheries. One set of rules for five different funds.

Dans le cadre du règlement LIFE+, les seuls projets financés seront ceux faisant preuve de pratique exemplaire ou faisant des démonstrations concernant la gestion des zones Natura 2000. C’est pourquoi il est nécessaire de garantir un financement approprié pour la gestion du réseau Natura 2000, tâche qui incombera à la Commission et aux États membres.
Under the LIFE+ Regulation, the only projects funded will be those highlighting exemplary practice or conducting demonstrations relating to the management of Natura 2000 areas; that is why it is necessary that appropriate funding be guaranteed for the management of the Natura 2000 networks, and it is the Commission and the Member States that will have to do this.

Les projets pris en considération pour un financement seront ceux compris dans les programmes d'investissement de la ville et de la province de Gênes, ainsi que de la Région de Ligurie.
The projects to be considered form part of the development plans of the Municipality and Province of Genoa and the Liguria Region.

34. attire l'attention sur le fait que des réformes fiscales destinées à assainir les finances publiques et à assurer la croissance, l'efficience, la simplification, l'élimination des distorsions, la lutte contre l'évasion, la fraude et les paradis fiscaux seront d'autant plus efficaces si elles sont entreprises de manière coordonnée et renforcée entre les États membres - en particulier ceux de la zone euro - en tenant compte du potentiel de développement et de compétitivité du marché intérieur;
34. Draws attention to the fact that tax reforms aimed at sound public finances, growth, efficiency, simplification, the elimination of distortion and combating tax evasion and avoidance and tax havens will be more effective if coordinated and consolidated among the Member States, in particular those in the euro area, taking account of the internal market's potential for development and competitiveness;

La multidisciplinarité et l'interdisciplinarité seront encouragées et la synergie et la complémentarité maximales seront recherchées avec les mécanismes de financement complémentaires au niveau communautaire et des États membres, tels que ceux prévus dans le programme Marco Polo, ou pour les réseaux européens de transport.
Encouragement shall be given to multidisciplinary and interdisciplinary approaches, and the maximum degree of synergy and complementarity shall be sought with complementary financial mechanisms at Community and Member State level, such as those referred to in the Marco Polo programme or for the trans-European transport networks.

La multidisciplinarité et l’interdisciplinarité seront encouragées et la synergie et la complémentarité maximales seront recherchées avec les mécanismes de financement complémentaires au niveau communautaire et des États membres, tels que ceux prévus dans le programme Marco Polo, ou pour les réseaux européens de transport.
Encouragement shall be given to multidisciplinary and interdisciplinary approaches, and the maximum degree of synergy and complementarity shall be sought with complementary financial mechanisms at Community and Member State level, such as those referred to in the Marco Polo programme or for the trans-European transport networks.

3. Pour ce qui concerne les frais de fonctionnement annuels, le Conseil est convenu que les 17 millions d'euros pour les indemnités journalières et le million d'euros pour les frais de voyage seront financés par ceux qui les occasionnent.
Regarding the yearly running of the operation, the Council agreed that the 17 million euro for per diems and the 1 million euro for travel costs will be financed on a costs lie where they fall basis.

Concrètement, cela signifie que lorsqu'une compagnie aérienne sollicite un crédit auprès d'une banque, par exemple pour financer un nouvel aéronef, la banque pourra désormais être certaine que ses droits à l'égard de la compagnie aérienne seront reconnus dans le monde entier et qu'en cas d'insolvabilité de cette compagnie, ses droits seront prioritaires sur ceux d'autres parties également créancières.
In practice, this means that if an airline obtains credit from a bank in order, for example, to finance the acquisition of a new aeroplane, the bank can be sure in future that its interests vis‑à‑vis the airline will be recognised worldwide and that, in the event of the airline becoming insolvent, its interests will take precedence over those of other contracting parties to which money is owed.

Nous allons, dans le futur, contribuer largement à régler le problème des finances publiques, et nous sommes prêts à faire notre part maintenant, mais il faut qu'on identifie, à juste titre, qui seront ceux qui seront affectés par les mesures qu'on met de l'avant.
We will be called upon to contribute significantly to solving the public finance problem in the future and we are prepared to do our share starting now, but there is a need to identify-and rightly so-who will be affected by the measures put forward.

A cette occasion, le Conseil a pris acte de déclarations de la Commission indiquant, d'une part, sa ferme intention de présenter avant la fin de l'année une proposition concernant la mise en oeuvre du Centre de traduction visé par la décision du Conseil européen et confirmant, d'autre part, que les services de traduction fournis par ce Centre pour les organismes et services de la Communauté seront financés par ceux-ci, ce qui permettra de respecter le principe de l'autonomie financière de l'Office.
The Council also noted statements by the Commission indicating, on the one hand, its firm resolve to submit before the end of the year a proposal on setting up the Translation Centre referred to in the European Council's Decision and confirming, on the other hand, that the translation services provided by this Centre for Community bodies and departments will be financed by them, which will enable the principle of the financial autonomy of the Office to be complied with.